Re: [討論] 各部10月新番較推薦收的字幕組...

[SCCKai (SCCKai)]

以下為個人有收的當季新番的私心評斷 XD

===========

Gift ～ギフト～ eternal rainbow : Sumisora, CASO

＊KANON : LiouMing > WLGO > FLsnow&KeyFC

ときめきメモリアル ～Only Love～ : SumiSora

はぴねす！ : SumiSora, CASO

らぶドル ～Lovely Idol～ : SumiSora

ギャラクシーエンジェる～ん : Eternal

コードギアス 反逆のルルーシュ : FLsnow

＊処女はお姉さまに恋してる : WLGO ≧ LiouMing > SumiSora

夜明け前より瑠璃色な : HKG > Eternal&SumiSora

少年陰陽師 : WLGO

護くんに女神の祝福を！ : HKG

===========

排列依據是以翻譯品質為準 不過也有很多其他的字幕組沒有在比較範圍內就是了...

有＊記號的是比較的比較詳細的

(尤其是おとボク....花了一晚的時間比較了四五個比較有名的字幕組, 其中WLGO和
 LiouMing的水準在伯仲之間....但還是WLGO略佳)

以上僅為個人評斷 僅供參考XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.53.159
推 apjfox:今晚LM會發乙女的AVI版字幕有不少修正~請大家在比較看看^^
推 seaslug:那問一下Lovely Idol有看過AME的嗎 還有GAII的HKG,漫貓?
推 sai25:XD↑ 害我又要更新V2
推 seaslug:啥XDD  樓上是什麼意思XD??
推 SCCKai:GA2的HKG有看過 AME跟漫貓因為以前收過他們其他作品
→ SCCKai:對他們的印象不太好...所以通常不收 囧>
推 seaslug:純粹是想問實際比較的結果XD 因為我看過AME出魔蔥預告
推 Sunrise2516:漫貓我也印象不好...
推 seaslug:漫貓是之前大家反應GAII做的還不錯@"@
→ HDTV:漫貓-1    -.-"
推 legend4431:lovely idol的話AME做的不差阿
推 chuehyeh:Gift雪飄有做 應該還不差吧@@
推 SCCKai:雪飄的Gift.....還沒完檔orz
→ comsboy:漫貓-1，豬豬-1，澄空我也有點不敢下
推 janleon:有沒有人可以幫測霜月的夜明?看截圖好像不錯?
推 yhihwang:狐大搶頭推喔
推 HDTV:霜月版的不錯
推 seaslug:這樣的話有點難取捨了XD HKG這部好像翻的也很好
推 apjfox:SG的夜明進度可能會比較慢喔~聽說要先清完ARIAII才會開始XD
推 apjfox:Orz~SG昨天發布了~沒注意到>"<
推 HDTV:狐大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 acool:有沒有人要來說說看十月新番裡面最不想收的是哪一部。
推 apjfox:抱歉狐塗了~因為主翻也是同乙女的翻譯...他之前說會晚發XD
推 chuehyeh:最不想收喔...原則上有字幕組做就會收@@ 我不挑的
推 PTTharuhi:霜月的夜明的話 原則上是會照進度發(沒意外的話)
→ PTTharuhi:而ARIA可能就會比較慢一點 不過也有傳言10月要雪崩...
推 qwerty110:乙女 WLGO比流鳴好在哪裡呢  想比較看看
推 SCCKai:雖然有極少部分句子翻的不是很好 但整體水準都很高
→ SCCKai:不過WLGO有對語氣用法加註解 所以就...XD
推 HDTV:別忘了流鳴的外掛字幕...而且現在好像找到畫質更好的RAW(爆)
推 sai25:流鳴v2會修正不少地方~也使用新的較好片源= =等出了在看看
推 kaworucloud:哇..流鳴這版砸招牌的OTOBOKU竟還在SUMISORA之上...
→ kaworucloud:有沒有這麼慘啊...
推 bioyfeng:銀河天使II除了Eternal簡字以外，還有HKG繁字的，不過以
→ bioyfeng:翻譯好壞來講是誰比較好呀?一剛開始就翻的完全不同了...
推 apjfox:乙女第一版真的是太趕著發了~連後來自己再做V2時都直搖頭..
→ apjfox:今天七點後會陸續發乙女AVI_RMv2,KANON_AVI,はぴねす_AVI
推 kaworucloud:LOVELY IDOL還是別收AME的好...翻錯就算了，還有亂碼
→ kaworucloud:是怎樣 囧