Re: [問題] 十月大家都看哪些新番了?

[TAMASABUROU (玉三郎)]

: 賜予君護女神的祝福

原標題

護くんに女神の祝福を

後面動詞有省略掉

由於是女神所以視為上位 應該會用与える

護くん:人名

給與護 女神的祝福

整理一下

然後台灣本土化

阿護 媽祖保佑你

大概就這種感覺吧

: 這部的標題我看了好多種翻譯還是不知道是啥意思
: 不過它告訴我們
: 年齡不是問題  身高不是距離啊！
: 男女主角真的有夠純情
: 果然不管多強的女主角臉紅起來  都是很可愛的>///<

--
  ◢███◣
  ◤   ≡  ▌
 ｜─⊙-⊙-▏
 ｜    皿  ▏ 濃稠的白色液體是我對妳的思念。
  ＼   ︶／

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.63.38
→ erik777:原來是這樣阿...
推 seaslug:XDDDDD
→ comsboy:媽媽 請妳也保重
推 sai25:XD這個翻法讚!!!!
→ piliboy:XDDDDDDDDDDDDD
推 HDTV:XDDDDDDDDDDD
→ PTTharuhi:媽祖都出來了.....
推 Liwen220:說到媽祖，讓我想起傳說中的魔法少女默娘......XD
→ seaslug:默娘現在進度如何了?XDDD
推 gerard:魔法少女默娘後續~~(敲碗)