→ comsboy:推用心，不過這部動畫看的頭好痛..一堆專業 10/26 01:25
→ Iam543:其實我還蠻喜歡幕末維初這段歷史背景。 10/26 01:26
推 tachiana:其實我覺得幕末歷史如果用人物的角度去切入或許較好理解 10/28 09:42
剛才順手把抓到的文章轉成繁中，感覺不先看了這篇，就很多東西都不知道XD...
資料收集,考據 by akira
第一話
1、關於標題"幕末機關說"
相信很多人乍一看都會對"機關"倆字好生疑惑，幕末那年代好像怎麼都跟機械化不太搭調
啊。這點在官方主頁上得到解釋：原來意指戰亂年代，各種思想縱橫交錯，像複雜的齒輪
互相咬合，似驅動時代向未來運轉的"機關"一般，由此暗示了故事的中心。所以大家放心
的當時代劇看吧（或許…那個頭會有點問題啦……＝ ＝b）。
2、关于副标题"いろはにほへと"
许多地方译为"伊吕波歌"，私以为有欠妥当。伊吕波歌（いろは歌）是指一首将日语假名
各使用一次，全部排列入诗的诗歌，始作于平安时代（794-1179），相当于日本古代的五
十音图（いろは也就等于ABC），但内容有实质意义。全文如下：
色は匂へど 散りぬるを
我が世谁ぞ 常ならむ
有为の奥山 今日越えて
浅き梦见じ 酔ひもせず
而其含義則是涅盤經中「諸行無常、是生滅法、生滅滅己、寂滅為樂」的意譯（直譯就是
花開又花謝，人生亦如是，永生未可能，所以會做白日夢，沉溺人情世故，所以大家都逃
離浮世的煩惱，一心向佛，祈禱上西天就對了//誤）。
副标题いろはにほへと是这首诗歌的第一句，花开盛艳的意思，因此贸然译为伊吕波歌似
乎有些让人莫名其妙（还以为是个人名或地名呢，回头人一查，哦，幕末机关说－ABC歌
，囧了//误）。私以為要譯的話取第一句的意譯"諸行無常"更好，當然還有待討論。
3、有栖川宮熾仁親王（ありすがわのみやたるひとしんのう，1835年-1895年）
有棲川宮是實際存在的宮家之一。其中第9代熾仁親王在明治維新前後作為軍人而活躍，
戊辰戰爭中，于慶應4年1月9日（1868年舊曆，下同）被新政府任命為東征軍大總督，指
揮東海、東山、北陸三道官軍。此处动画有个很大的误，就是画面读音标为たかひと，但
其实这是第8代帜仁亲王的读音，炽仁应该读たるひと才对。
4、西郷吉之助隆盛（さいごうきちのすけたかもり，文政10年12月7日（1828年1月23日
）‐ 明治10年（1877年）9月24日）
與同為薩摩藩的摯友大久保利通、長州藩的木戶孝允（桂小五郎）並稱維新三傑。慶應4
年2月12日任東海道先鋒軍薩摩諸隊司令官，14日任東征大總督府下參謀（參謀為公家任
命，下參謀是實質上的參謀）。後依次與山岡鐵舟、勝海舟會談，促成江戶城無血開城。
5、勝安房守海舟（かつあわのかみかいしゅう，文政6年1月30日（1823年3月12日）- 明
治32年（1899年）1月21日）
江戶時代末期的幕臣，與山岡鐵舟、高橋泥舟並稱幕末三舟。1868年戊辰戰爭時期任陸軍
總裁，後任軍事總裁成為舊幕府的代表。主張早日停戰和江戶城無血開城。正是他與西鄉
隆盛的交涉，將江戶從戰火中拯救出來。
6、山岡鉄舟（やまおかてっしゅう，天保7年6月10日（1836年7月23日）- 明治21年（
1888年）7月19日）
慶應4年任精銳隊步兵頭領。在決定江戶無血開城的勝海舟與西鄉隆盛會談之前，3月9日
到達官軍駐紮的駿府，單身與西鄉會面，其行動力得到西鄉盛讚，最終促成勝海舟與西鄉
的會談。
益満休之助（ますみつきゅうのすけ，天保12年（1841年）- 明治元年（1868年）5月2日
）
薩摩人士。受西鄉隆盛之命在江戶作亂挑撥幕府，被捕後囚於勝海舟處。此後為了江戶無
血開城，原屬薩摩鄉士的他作為牽線人與山岡同行。若沒有他同行，會談或許無法實現也
未可知。
7、徳川慶喜（とくがわよしのぶ，天保8年9月29日（1837年10月28日）- 大正2年（1913
年）11月22日）
江戶幕府第15代也是最後一任征夷大將軍，1866-1867大政奉還之前在位。是唯一一個沒
有在江戶城執務的將軍。雖在大政奉還之後辭去將軍一職打算實行公武合體，但在王政復
古的大號令後的鳥羽·伏見之戰中拋下幕府軍從大阪逃回江戶城，受到朝廷追討令而被軟
禁，迎來江戶無血開城。
8、關於地震
西鄉和山岡的會談確實實現了，莫名其妙的地震阻止了官軍的進攻也不是史實。順帶一提
原新撰組甲州慘敗和山岡出發去與西鄉會談是同一天（慶應4年3月6日），莫非原新撰組
也是因為地震無法撤退而被殲滅？（誤很大
9、五街道和五畿七道
是日本江戶時代以江戶為起點的五條陸上交通要道，亦是當時代表全日本的總稱。這五街
道是：東海道、中山道、奧州街道、日光街道和甲州街道。片中出現的東海道從江戶沿太
平洋沿岸直至京都，中山道從江戶日本橋經高崎、下諏訪、木曾谷在近江的草津與東海道
匯合至京都。
"五畿七道"是古代日本全土在律令制下的行政區域劃分。"五畿"指京畿區域內的山城、大
和、河內、和泉、攝津5國，又稱"畿內"，為帝都所在地。京畿之外的日本全土則仿中國
唐制，以"道"稱之，共分為東海、東山、北陸、山陽、山陰、南海和西海"七道"。"七道"
中皆建有同名的官道，構成古代日本的交通路網。
10、關於橫濱租界 中文中的租界，指清朝當時鴉片戰爭戰敗後，在上海被迫開港形
成的外國人居留地。在這裏中國沒有主權，實質上與殖民地別無二致。然而橫濱雖然也是
在幕末受美國威脅而開港，但情況與上海不同。亦即，在橫濱租界裏，雖然外國人享有部
分特權，但居留地實質的主導權仍在日本手中。因此歷史上對上海租界和橫濱居留地的評
價是有所區別的。
11、浦賀沖黑船來航
1853年7月8日，美國海軍少將馬特修·卡爾伯萊斯·佩里率東印度艦隊到達日本浦賀沖，
派員向日本有關方面提請遞交國書，要求日本開國，與美國建立友好往來。
黑船是美國東印度艦隊的艦船。以現代眼光來看，實在是支微不足道的編隊，一共四
艘船身漆黑大艦，兩隻蒸汽動力驅逐艦噸位分別是2400噸和1700噸（約數），另兩隻戰鬥
帆船噸位不足1千噸。四船各載艦炮。這四艘黑船是美國赴日使節佩里少將賴以敲開鎖國
200餘年日本的全部武力。
（資料來源：《日本往事 幕末風雲》作者：棉花獅子）
12、堀割川
橫濱開港時，形成了被稱為"關內"的外國人居留地。關內是大致為梯形的四邊形區域，一
邊面向橫濱港，其他三邊分別是大岡川、堀割川、中村川，由此和居留地外稱"關外"的地
方隔離開來，與外部同行僅限吉田橋等兩、三座橋樑。現在沿過去的堀割川流向，有JR根
岸線電車在行駛。
13、恵比須、案山子
恵比須在古代是豐漁之神，後為七福神之一，是守護家業的福神。案山子則是稻草人的意
思，也有金玉其外敗絮其中的意思。以此為名，似乎頗具諷刺意味。
14、河井継之助（かわいつぎのすけ，文政10年（1827）1月1日- 慶応4年（1868）8月16
日）
幕末越後長岡藩牧野家的家臣。後辭職，1865年就任郡奉行，著手藩政改革。討幕派發動
王政復古後，曾提出擁護德川氏的建言書。鳥羽·伏見之戰後變賣家產收集軍資，購入大
量新式武器。後主張一藩武裝中立，與新政府軍交涉決裂後北越戰爭開戰。
15、坂本龍馬（さかもとりょうま，天保6年11月15日 （1834年1月3日）- 慶応3年11月
15日（1867年12月10日） ）
土佐藩出身幕末志士，永遠走在時代前面的人。妻子叫は おりょう（楢崎龍），龙马是
第一个带妻子蜜月旅行的日 本人。片中的戲劇所述內容是慶應2年1月，薩長密約同盟 成
立之夜，在寺田屋被伏見奉行所襲擊的事。當時由於阿 龍暗中通信，使得龍馬得以脫逃
。後為療傷，帶阿龍去九 州霧島的溫泉新婚旅行。1867年11月9日，德川慶喜根據他 的
船中八策下達大政奉還令，明治維新開始。一個月後， 慶應三年11月15日（1867年12月
10日）晚上9點左右，阪本 龍馬33歲生日時與中岡慎太郎在京都醬油商近江屋遇刺身亡。
關於其遇刺真相至今眾說紛紜，刺客自稱十津川鄉士 ，趁侍從藤吉上樓通報時，一路殺
了進去。屋內兩人始料 未及，甚至來不及拔刀，龍馬從前額部中刀頭被切裂，中 岡身受
11處傷倒地。據中岡所言，當時龍馬重傷後拔出刀 映照著自己的臉，然後帶著從未見過
的笑容對中岡說：" 中岡，我被傷了腦袋，不行了…"然後當場倒下。
16、中居屋重兵衛（なかいや じゅうべえ，文政3年3月（1820年）- 文久元年（1861年
））
江戶時代的豪商和蘭學者(注:早期在日本傳播的近代西學被稱為"蘭學")，也是火藥的研
究者。橫濱開港後，中居屋趁此機會獨佔了半成和外國商人上州生絲貿易，牟取了暴利。
建設在橫濱本町四丁目的店不斷擴張，被稱為銅禦殿。然而他是水戶藩的擁躉，與當時的
大老井伊直弼是敵對關係。文久元年（1861年），突然斷絕了消息，其緣由仍然是個謎。
17、加特林（Gatling）炮
機關炮的一種。1862年美國醫生Richard Jordan Gatling發明。日本戊辰戰爭（1868年
-1869年）中佐賀藩和河井繼之助所率領的長岡藩都有使用過的記錄。起初其威力很受期
待，但由於和後來出現的機關炮不同，槍口位置高，又沒有防彈板，借由狙擊操作者很容
易降低其威力。
順帶一提《浪客劍心》中武田觀柳拿來打蒼紫的就這玩意兒。
18、關於「霸者之首」
來自官網的資料：傳聞逢改朝換代必現身於世，帶來騷亂與混沌的「霸者之首」。耀次郎
所持的「月淚刀」據徐福所言是為封印「霸者之首」而鍛造的靈刀。以下非官網資料：徐
福這個人相傳是中國秦代方士，奉秦始皇之命去東海三神山尋找長生不老仙藥。因此，甚
至有推測說「霸者之首」就是秦始皇之首？（誤很大
--
<○~~~~~ (哭著跑走~~)
》 <========== \＞
︿○>ㄧ︾ ．．．．(仆街) 哎 呀 ! 《︾....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.108.229