[討論] 南瓜剪刀Dymy字幕組第五集的op

[comsboy (涼宮春日，線上觀看)]

這次有打出字幕來
也不知道是否正確
不過至少把我一直有疑問的那句給了些方向


雖然是寫命を無視された戦士
不過卻是唱ゲシェべンスト。イェーガー

ゲシェべンスト。イェーガー是啥意思咧？

--
如果ＸＸＸ，我就訂機票到日本挖富堅出來畫２６１

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.143.211
推 HDTV:Gespenst Jager  沒錯的話應該是德語
推 Attui:這個好像是機器人大戰的黑騎士 ?
→ Attui:ゲシェべンスト
→ Attui:..不過不太確定  很久沒碰激戰了 XD
推 HDTV:ゲシュ"ペ"ンスト才對吧,跟機戰的裡的名字一樣
推 layman886:沒錯...是機戰XD...這我100%確定...
→ layman886:所以那整個詞翻譯的意思是"幽靈的獵兵"一定是要"獵"...
→ layman886:如果只是步兵就太籠統...沒有專門對上什麼兵種的意思
推 HDTV:詮釋上的問題吧,其實不用太在意     XLsize啊XDDDDD
→ layman886:應該是"幽靈般的獵兵"...不是獵幽靈-.-...
推 kyori:DYMY的歌詞是對的,因為是照單曲上的歌詞直接打上去
推 HDTV:日網上的用語都是ゲシュペンスト,ゲシェべンスト查不出來...
→ HDTV:不知道是哪出錯(雖然只是個無關緊要的地方^^")
→ HDTV:應該日方有統一用法吧~"~