[問題] 關於裘妹妹的名子

[comsboy (涼宮春日，線上觀看)]

印象中主角好像是因為她常常會翻筆記本
所以才取名叫裘可ちょこchoko
不過查了半天我真的搞不懂會這樣取名的典故
字典都快翻到爛了


不過意外查到竟然有人翻蝶子..也是可以啦=.=

--
還是dvd版比較優

--
如果ＸＸＸ，我就訂機票到日本挖富堅出來畫２６１

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.143.211
推 Arnhem:翻成蝶子ちょうこ 無視長音嗎
推 Arnhem:用IME打了一下 原來ちょこ和ちょうこ都可以
推 comsboy:沒錯..不過這非重點..我還是無法理解為何取ちょこ的原因
→ Arnhem:ちょこ還有另一個漢字 猪口　如果翻這樣.... 囧
推 Arnhem:沒看這部 有一個詞ちょこちょこ　意思是經常、常常、屢次的
→ Arnhem:意思 照上面你的說法 應該是這個原因
推 comsboy:嗯..我也是這樣猜.不過總覺得沒這樣簡單吧XD
推 UKG:五樓正解 應該是第一話最後取名有提到
推 Arnhem:正解在4362
推 UKG:受教了 真是昏