→ lordmi:用兩個字翻譯的話，「小抄」，夠簡單吧... 11/08 18:17
推 Arnhem:查了一下日WIKI lordmi大說的應該才是正解 11/08 18:34
※ 引述《comsboy (涼宮春日，線上觀看)》之銘言：
: 印象中主角好像是因為她常常會翻筆記本
: 所以才取名叫裘可ちょこchoko
: 不過查了半天我真的搞不懂會這樣取名的典故
: 字典都快翻到爛了
: 不過意外查到竟然有人翻蝶子..也是可以啦=.=
アンチョコ->あんちょこ->ちょこ
http://0rz.tw/b022K
這個詞有點難翻譯。
大概來說就是為了怕忘記、隨手記錄在小本子或是紙張上紀錄
例如有時可能聽到別人說的話，拿小本子來抄下來之類的
至於巧可（ちょこ）的命名法，第一話已經說了，老是拿著アンチョコ在翻，所以
就簡稱ちょこ
...只是都不用報戶口的嗎？跟羅莉跟巨乳眼鏡娘跟脫衣癖大姊住在一起，日本的
未來人口增長率還會沒有希望嗎？！（握拳）
--
名雪 推：阿灑～阿灑打優～
佑一 倒：朝御飯食べて,二度寢するよ...... (ﾉд`)
*賀!以上ネタ正由マリ姉審核通過中，敬請期待~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221