Re: [問題] 關於裘妹妹的名子

[currie (咖哩顆粒)]

※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: アンチョコ->あんちょこ->ちょこ
: http://0rz.tw/b022K
: 這個詞有點難翻譯。
: 大概來說就是為了怕忘記、隨手記錄在小本子或是紙張上紀錄
: 例如有時可能聽到別人說的話，拿小本子來抄下來之類的
: 至於巧可（ちょこ）的命名法，第一話已經說了，老是拿著アンチョコ在翻，所以
: 就簡稱ちょこ

至於作者為何用アンチョコ這個捏他,我猜還有一層意思
アンチョコ = アン(哥哥[あんちゃん的簡稱]) + チョコ
所以就變成"哥哥的巧可"...

---
同一典故:技安(胖虎)為什麼叫技安?
ジャイアン = ジャイ + アン(哥哥)
也就是"ジャイ子的哥哥"...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.12.52
※ 編輯: currie          來自: 219.87.12.52         (11/08 20:53)
※ 編輯: currie          來自: 219.87.12.52         (11/08 20:54)
推 comsboy:技安的典故怪怪的，印象中那是他的外號　giant　巨人
→ comsboy:日文念做ジャイアント，這也是為何台灣會取做技安的原因
→ comsboy:而技子ジャイ子我覺得應該是作者的一個小惡搞，把技安外號
→ comsboy:前半部拿來用，所以典故應該比較偏技安的妹妹
推 currie:是ジャイアン不是ジャイアント,你查查就知道了
推 comsboy:原來日本WIKI真的是寫ジャイアン，這段典故有網頁嗎?
推 lordmi:wiki上沒有這段的記載，可能要翻藤子老師的書才知道