作者aDnEgVeIlL (觀察者)
看板C_Question
標題Re: [討論] 奏光的strain第三話
時間Sun Nov 12 12:51:10 2006
: 推 erik777:我覺得CR的台灣用語有點太多了 看地獄5和不籤3時頗不習慣 11/09 23:24
: 推 cl3bp6:地獄5是混混的關係吧 不過第3還是第4話有一句挫賽很不搭 11/09 23:26
: 推 ryune:地獄少女第三話是我不小心忘記改掉..第五話是本來就想用了.. 11/09 23:31
: → ryune:奏光不會有...至少目前翻譯三話了我都還沒用到台語過@@ 11/09 23:32
CR還是要推啦！終於挫塞了！（第五集供奉中）
: 推 erik777:阿 對了 不籤的小雪 這"葛格"用的不錯阿 好可愛>///< 11/09 23:56
: 推 tedandjolin:我覺得有台灣用語頗特殊的阿 看不習慣的人不會不要下 11/10 00:43
: → tedandjolin:載喔(這應該不算大絕吧) 11/10 00:44
: 推 veloci85:同意樓上…對面字幕組多少也會夾帶那邊的口語啊 11/10 01:00
的確，即使我心愛的星組或是X2，還是會有港話或是中國黑話啦...更別說HKG了。
要我說的話，大概清風或WLGO算最中規中矩了，不過同時也會少點趣味就是了。
真要抱怨的話，那就開大絕吧！人家翻譯很辛苦的咧！我看中國翻的「練馬大根」也不敢
到處抱怨.....（一堆黑話，完全不懂，囧）
: → comsboy:你們應該看看CHAT RUMBLE字幕組的大魔法 那才叫台灣味XD 11/10 07:35
: 推 firey:竟然在早上六點多發佈1~3..會不會太拼了..||Orz 11/10 14:58
關於這一點，我可以建議一下CR字幕註解多一點嗎？我目前都是以CR為主，遇到專有名詞
就轉到X2補完...
: 推 PUTOUCHANG:這部便當領得真快,難怪OP跟ED都不放配角(只有兩個串場) 11/10 17:10
: 推 tbaby:看起來不錯啊 不過...田中理惠竟然這麼快就下台一鞠躬!! 11/10 21:09
: → veloci85:才三話田中就死兩次了…… 11/10 22:22
: 推 aDnEgVeIlL:死兩次？不是第三話飛出去爆機一次嗎？ 11/12 12:01
田中姐，雖然你這裡領便當，我會在另一個世界看你的「男人mode」的，泣～～
--
太初有道，道與耶和華同在，道就是耶和華。這道太初與耶和華同在。
萬物乃藉祂所造，凡被造的沒有一樣不是藉著祂所造的。生命在祂裡頭，
這生命就是人的光。光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
吾輩乃生於黑暗，行於黑暗。因神之指引，行向光明；又因撒旦誘惑，回歸黑暗。
我不斷地徘徊於光明與黑暗之間，從被造之日至今，又自今直到那審判之日的來臨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.178.85
推 Kira:感覺 WLGO還是有些小錯誤或是不順的地方 CR倒是沒有 11/12 12:57
推 chuehyeh:目前我收WLGO..主要還是註解的關係@@" 11/12 13:00
→ chuehyeh:不過黑話我都沒發現..是我已經習慣了嗎(￣▽￣|||) 11/12 13:02
推 livit00:打算全部收CR 不過兩國的名稱不太習慣非中文名 11/12 13:38
推 HDTV:請善用腦內補完XDD 11/12 15:25
推 chester1109:難道這裏有大陸人？還是純粹反台語？像流鳴DN就開始付 11/12 17:34
→ chester1109:日文字幕了，直接看日文最不會誤解意思 11/12 17:35
推 sai25:今天看完CR的~比我先看的WLGO好~所以決定只收CR了..讚喔 11/12 17:49
推 chester1109:說到田中大姐到底會不會去配那隻水銀燈呢？ 11/12 17:57
→ syterol:我想問關於亞光速中作戰的原理? 11/12 19:03
推 ccpon:話說...塞柆哪來的戰鬥服?? 從之前的學校帶去的嗎XD 11/12 19:51
→ hotnet:我想問亞光速中減速會被壓扁，那要怎麼停？ 11/12 20:07
推 sai25:不..要..停.. 11/12 20:22
推 cl3bp6:D軍的除了雪拉他老哥 好像還沒任何一人登場過 全是tumor 11/13 00:17
推 erik777:前面某篇有看到一個連結 裡面有解說 11/13 01:12