Re: [討論] 奏光的strain第三話

[shodeah (諾維)]

※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/306
: 圖文對照版
: 其實這部動畫翻譯上有個很大的盲點，女主角必須翻成「莎拉」才對
: 本作品架構於A Little Princess （莎拉公主）這本書，由Frances Hodgson Burnett創
: 作，相信不少年紀稍長的讀者可以會想起過去在台灣也播放過的電視卡通版本（民國
: 761228~771114在台首度播放）。
: 內容敘述富家千金莎拉原本就讀寄宿女子學校，因為顯赫的家世而被眾人視為偶像。
: 但是因為父親驟逝家道中落，勢利的校長便把莎拉當成雜工看待任意指使她，莎拉在困
: 苦的環境裡，儘管經歷這些不幸遭遇，體驗人情冷暖，她仍舊保持樂觀，用最真誠的態
: 度待人。她的善良、高貴、以及點石成金的想像力，使她就像一位真正的公主，獲得所
: 有人的喜愛。
: 所以，請把川澄配音的女主角叫做「莎拉」公主，雖然改編之後這女人真夠倔強的，
: 雖然她那心愛的艾蜜莉娃娃還健在（野中藍真萌）、還有雖然她哥哥為什麼也有一隻
: 艾蜜莉，男人就該玩美少女PVC嗎～
: 另外ANIMAX現在也在重播喔，沒看過請溫習看看。


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%8F%E5%85%89%E3%81%AE%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3

http://animebase.servebbs.net/viewthread.php?tid=78372&extra=page%3D2&page=2
拿19F那邊我小考據的文章來補充一下
阿喵說的沒錯,這作品的概念的確是來自於小公主
裡面的人名根本就是拿法蘭西絲(小公主的作者)的三部作品來大雜燴

--
   ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣   　 　 　　　　　 ▅▅▅　　▅▅▅　　ι●╮　　　　
  ▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　 　ＨＡＲＵＨＩ ████████　　＜■┘ 　　 　
  ▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ  █　  ＩＳＭ　　　 ███▃▃███　　￠|\　　　　　
  ▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　  　　　　　 ▂▂▂　　▂▂▂　　 ⊿Δ 　　　　
  █/|▊ 〃  、  〃▋ |\ ▎　　　  　　　  ハ　ル　ヒ　主　義　          　　 
  ◥◥|◣   ‵′  ◢/'◢◢ S‧O‧S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.102.144
推 kalen123:推簽名檔的小丸子^^
推 lordmi:1F，某維拿著藍波刀過來了，洗好（？）等著吧
推 HDTV:XD
推 syterol:1F太好笑了
推 shodeah:1F的等著被轉學,害後面的人都離題XD
推 erik777:有人要轉學去加拿大了
→ eric97979:一樓準備轉學+閉鎖空間...
推 newgunden:1F死刑確定~XD
推 comsboy:                          我現在才注意到本篇的重點在哪
推 NineFeather:XD