[魔法少女]這MOMO台的翻譯真是歡樂無限

[davidex (魔法少女リリカルなのは)]

看了第十回以後，原本以為前三回炸得差不多的翻譯，再第十回又邁入嶄新的境界。

Arc en Ciel(虹光砲)→烷烴氣艇
囧a...汽艇???

Diabolic Emission→碟阿伯李克使節團
這翻譯我想了好久，還是想不出怎麼能翻成這樣呀？

Dagger Bloody→高速飛行翼
明明原文後面的翻譯是血紅飛刃，唸出來又另外一回事＿|￣|○

Struggle Bind→格鬥武器
明明是束縛兼魔法解除的魔法......

Durandal→原型記憶卡
該慶幸鋼彈Seed Destiny沒交給他們翻譯嗎...???(冰凍魔杖─原型記憶卡 囧a)

Fate防護服普通型態→閃光型態
哪裡閃光了......

Fate防護服高速型態→武裝裝置
明明英文後面接著音速模式......

此外句子翻譯也有問題，像是雙子貓娘根本是說沒交過庫羅諾這種束縛魔法，但是翻譯
變成"早知道，當初就不應該教你這種法術"，這完全不對了啊<O>

這樣下星期最後三回的翻譯，真得很難讓人有信心了＿|￣|○
而且現在開始，整個ED都剪掉了......

--
白色惡魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是閃亮的話，永遠都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的個人相簿 http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定時更新中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.182.252
→ colan8:酷阿  卡通頻道也亂搞KERORO的翻譯阿  超彆扭的
→ newgunden:卡通頻道是重新詮釋，魔砲是擺明亂搞
推 hotnet:賣碟子的阿伯，名叫李克的人組成的使節團要去取經XD
推 allergy:照這樣來看12話應該也是一整個歡樂￣▽￣||
推 LeoWu:好吧，你說卡通頻道亂搞K66的翻譯？隨便囉。
推 MewGirl:K66應該不是亂搞吧，是為了讓大家了解...
推 MewGirl:（沒想到Leo大也逛這板....XD
推 zerovirgo:議長變成記憶卡了 囧～～～～