推 colan8:受教了 我只聽到XXMATO 就亂打了 = =||| 11/25 22:08
※ 引述《colan8 (幹 海陸大餐)》之銘言：
: 怪了 有字幕版本居然比較早拿到 嘖嘖 RAW的畫質相當讚的說
: 惡魔島字幕組好拼阿~ 星期四日本放送 星期六就做好字幕 驚人的效率
最快放送的不是KIDS .......那也要禮拜六的凌晨2.3點左右......
才會有raw吧.....= =a 所以說他們是當天趕出來的....(茶
: 而且翻譯品質還算優 只是有時候會漏句漏字 總比漫遊的粗俗字眼好 = =|||
: 不過番茄可以翻譯成馬鈴薯 這個就蠻酷的 XD
雖然沒有看過有字幕的....
不過就我自己聽到的是指POMATO 中文是馬鈴茄.....
= =a 這有可能是翻譯人員不知道那是什麼......
為了文意比較順才改成馬鈴薯吧....
: 我覺得抓有字幕的圖 圖會很難看的說 囧rz
: 有看我相簿的應該知道這集的走向
: ( ￣ c￣)y▂ξ
: 不行 噁心的角色通通拿去做雞精 律子是千尋的東西 未婚夫滾一邊去~~~~(私心)
: 遲鈍的時乃也要開始正視自己的心意了嗎 ( ￣ c￣)y▂ξ
: 劇情走向跟我的私心背道而馳阿 DAMN
: 希望小雪能在多幾個萌的SCENE STAFF桑 拜託你們了
: 照慣例的丟相簿連結
: http://www.pixnet.net/colan8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.93.2