Re: [魔法少女]這MOMO台的翻譯真是歡樂無限

[davidex (魔法少女リリカルなのは)]

11回，繼續轟炸T_T

アリシア(Alicia)→阿哩希亞
這個第一部的翻譯就不能改得比較像女孩子的名稱一點嗎= =?

リニス(Linis)→里妮絲
還算可以......

Excelion Mode→火鳳凰模式
火鳳凰￣▽￣||??

Excelion Buster A.C.S.→火鳳凰強震A.C.S.
聽起來意外的有氣勢，但是這翻譯......

Rein Force→理音‧福斯
雖然這個選字按照音譯啦，但還是...orz
不過字幕組的天使之翼也好不到哪去就是了

Excelion Buster Force Burst→火鳳凰強震部隊攻擊
(無言)

Sprite Zamber→雷光小精靈
本回最令人噴茶的翻譯出現啦!!
明明是把超大雷劍......到底哪裡有小精靈了(′Д‵)
字幕組的雷霆聖劍都好得多，而且前一回的疾風迅雷明明很正常啊？

此外有些對話也有剪掉，導致節奏有點不太流暢，不過整體來說11回劇情是滿令人感動的

--
白色惡魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是閃亮的話，永遠都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的個人相簿 http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定時更新中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.203.38
推 Arnhem:阿哩希亞 囧 如果ARIA要在台灣撥千萬別弄到MOMO撥啊!
※ 編輯: davidex         來自: 125.232.203.38       (11/28 00:03)
推 boyce02:這也算一種台灣奇蹟了..orz..(中樞組織 抓到了 嘿 嘿 嘿)
※ 編輯: davidex         來自: 125.232.203.38       (11/28 00:05)
推 veloci85:Fate: 阿哩希亞哩嗯係系啊？（台語         （鐮刀分屍）
推 erik777:我倒覺得天使之翼不錯 剛好與"闇"做個對比
推 TurokChen:雷光小精靈...這什麼絕招...= =|(藍色小精靈?XD)
→ TurokChen:火鳳凰強震部隊攻擊....哪來的部隊啊...= =|
→ TurokChen:阿哩希亞...人名直接打英文會不會比較好看一點...囧
推 erik777:MOMO的討論板還有人去推薦他們播AIR....
推 covenant:這是什麼阿哩不搭......囧
推 eric97979:想看看MOMO能把AIR惡搞到什麼程度(誤)
推 erik777:要真的給他們播 那以後聽鳥之詩就不只要幹永邦了 = ="
推 eric97979:[震怒]XX娘！MOMO亂搞AIR！
推 frank90043:啊哩哂啞，謝謝 啊啦啊啦~  囧  我在說什麼...
推 hotnet:明明很感人的畫面，看那翻譯卻讓人噴茶XD
→ hotnet:這已經不是翻譯崩壞了，根本是歡樂大惡搞呀XD
推 EYESOFDARKKE:撥ARIA的話...愛理西亞:「阿拉阿拉嗚呼呼....」囧...
推 qwerty110:       [震怒]趕羚羊!MOMO台亂搞ARIA
→ Cyfloel:給TurokChen大 把Force輸進字典裡就可以得到部隊喔 XD
推 qazws08:Reinforced Concrete-->鋼筋混凝土!? 所以翻鋼筋比較好
推 legend4431:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Attui:雷光小精靈  火焰 !
→ wayneshih:播aria的話， 阿哩希亞：阿卡哩 吃早餐囉~~
推 Seikania:小精靈與部隊...頗有人山人海的氣勢～(嫌動畫太寂寞XDD)
推 davidex:回erik777 SS漫畫裡面有Rein Force的漢字喔
→ davidex:祝福の風，這和闇の書也有對照的意思呢
推 erik777:不能拿SS漫畫來說吧 畢竟字幕組翻AS時SS還沒出現阿