推 brucehsu:（亂入）在15號嗎？XD 12/14 23:32
※ 編輯: comsboy 來自: 203.203.143.211 (12/14 23:38)
推 comsboy: 總不是笨蛋九號吧(有人聽的懂嗎) 12/14 23:45
今天在漫畫店第一次內閱無限制看到飽
聽起來雖然很划算不過其實是苦戰
脖子到現在還在酸
在這N個小時內看了無數的漫畫
其中讓我印象很深刻的就是這本神之雫
除了讓我見識到亞樹直真的是個鬼才以外
只要他有興趣想鑽研的領域都可以投身進入
看完這部漫畫你就可以了解他對葡萄酒這個題材
真的有下了很大的工夫去研究跟品嚐
特別是在形容每瓶酒獨有的＂風土條件＂跟香氣時
http://haut-brion.com/cht/chb/wine/terroir.htm
可不是像小當家那種只要龍飛出來光射出來就沒了
用了很多形容詞還有藝術品去描寫
用辭遣字讓我很好奇翻譯者日文功力不簡單外
中文造詣應該也不會差到哪裡去
懂日文的人應該很了解很多時候懂歸懂
不過要找出中文適當的對應是很難的事情
只是文中出現了太多品牌、人名、歷史、典故跟釀酒廠名稱
對於平時沒接觸葡萄酒的人來說會看的有點頭會痛
就像是完全不懂麻將的人去看勝負師傳說一樣
精彩度會減少很多
--
鶺鴒女神第二集出了喔
※ 引述《seedman (cc)》之銘言：
: 其實神之水滴是港版的翻譯名
: 尖端直接用原名 神之雨 (日文漢字打不出來)
: 下
: 題材是冷門的葡萄酒漫畫
: 以找出 十二使徒 和 神之水滴 這十三支 名紅酒評論家(也是主角爸爸)出的謎題為目標
: 就看主角和宿敵(?)怎麼找出來
: 和一般的美食漫畫一樣吃完東西都會有一個反應
: 這部的反應畫的不錯
: 畫面刻的細台詞也很能講
: 又不會變成像烘培王那種很白爛的反應
: 我個人是很喜歡他裡面描寫對這酒的感覺的方式
: 還有原作者 亞樹直 好像沒有什麼名
: 不過查了wiki http://tinyurl.com/y3sdbx
: 他還有其他的筆名
: 安童夕馬（感應少年EIJI）
: 青樹佑夜（閃靈二人組）
: 天樹征丸（金田一少年事件簿 偵探學園Q）
: 同時還是 HERO電視劇 原作 !_!
: 嘖嘖...
--
あ な た の 怨 み､ 晴 ら し ま す ｡
富堅義博▏
送信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.211