Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ikaridon (東)]

※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
:  諸君都知道一些日文漢字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
:  但不少書在台灣出版時老喜歡沿用原本日文漢字名，造成很奇怪的現象
:  例如：  女子高生      - 就不能翻成「女高中生」嗎？
:          取締役島耕作  - 「取締役」即「董事」；香港版書名就翻譯出來了
:          不思議少年    - 加個「可」字有這麼難嗎？
  這個問題很有趣。
  基本上一定也有人抱持這樣的想法：

  「明明漢字就在那邊給你看了！出版社自作主張改什麼改啊？
    『女高中生』？會不會太俗氣啦！『取締役』改成『董事』作什麼，
    你看現在大家都知道取締役就是董事，增加知識耶～XDDD」

  總是沒辦法兩邊兼顧￣▽￣
  至於「純情房東俏房客」或「神經妙探無敵鑑」等另一個極端的存在，
  自然也會有褒貶不一的評價

  結論：原版安定（大誤）

  只能說這種問題只要不太誇張我都可以接受啦唉，多元社會就是這樣
  比較理想的狀況是出版社和讀者間建立一些管道
  對新書的譯名能夠有反應或互動，
  像普威爾的DVD有些就會有命名票選，
  不過光是在上他們論壇的那些人就有機會吵得沸沸湯湯
  一些人堅持到底另一些放話說用這個譯名就不買，
  要是面對更(較)龐大的漫畫族群問題只會更大，
  還有網路族是否有代表性的問題……

  悲觀地講：此題無解（茶）

:          .......
:  個人很討厭這種半中半日的書名，跟什麼「捏」不「捏他」一樣討厭
:  至於作者的名字呢，假名多習慣翻成漢字 (中文)
:  但有時就會出錯，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
:  人家是小姐啊，卻把名字翻成「真人」這麼男性化，而捨現成的「真琴」不用
:  還有 六三四之劍、龍 的作者「村上もとか」則是女性化了...

  我記得假名要換成漢字並不見得是說換就能換
  理論上（或是出於禮貌上？）要問過原作者
  像杉崎由綺琉  原名是「杉崎ゆきる」
  譯名會用那麼特別的字  是台灣這邊拿了幾個給作者選的結果
  （聽說作者後來還是要求換回假名？）

  但是仔細想想這大概也是出自於中文日文間的特殊關係
  難道BILL GATES曾經對他的中文譯名有意見嗎……

--
[冬宿幻影] http://winter.unet.cc/ 
  -日本漫畫家冬目景之中文 Fan's Site
   歡迎對 羔羊之歌、昨日之歌、黑鐵、零點、LUNO…… 等作品有興趣的朋友參觀指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.6.205
※ 編輯: ikaridon        來自: 59.113.6.205         (01/09 16:58)
推 cklonger:也許他會要求翻成比爾-蓋天
推 slcgboy:"神經妙探無敵鑑"是那部阿.... 純情又有啥問題阿
推 kid725:純情的問題大概就像神劍闖江湖的問題吧 囧
推 UKG:因為原名ラブひな和這個名字一點關係都沒有
推 chobit:lost universe就是神經妙探無敵鑑
推 kid725:不過ラブひな真的很難翻.....
→ kid725:不過怎麼也沒同樣題材的美眉伴身邊翻得爛
推 asagi:"神經妙探無敵艦"...........(遠望)
推 Morisato:看麥靠北的珍珠港時,直覺喊到:"純情飛官俏護士"..
推 slycsboy:杉崎由綺琉ˊˋ 環我的傑洛、大助、
推 TinaFly:我要傑洛....