Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[yuzuyu (柚由)]

※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
:  諸君都知道一些日文漢字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
:  但不少書在台灣出版時老喜歡沿用原本日文漢字名，造成很奇怪的現象
:  例如：  女子高生      - 就不能翻成「女高中生」嗎？
:          取締役島耕作  - 「取締役」即「董事」；香港版書名就翻譯出來了
  翻成"女高中生"與"董事島耕作"的確是比較合理
  可書名的衝擊力卻遠不及原作書名
  真這樣翻大概有很多人看到就直接略過吧

  我覺得書名需要具備的是讓讀者一眼就印象深刻的魄力
  至於文法與用詞上面可以有些許折衷
  只要在書內文清楚闡明就好
  難道妳希望看到"愛麗絲夢遊仙境"
  被翻成"愛麗絲在夢幻國度的冒險"嘛  有時候太白話的書也是會惹人嫌的...

:          不思議少年    - 加個「可」字有這麼難嗎？
  不思議不只是日文
  中文也有 佛經裡面一堆
  去查日文辭典也會發現有加註這是"不可思議"的略語


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.118.64
推 slcgboy:我一直想來一句"馬德里不思議阿 X的
推 kyonkun:這是因為剛好取締役是董事~所以會有人要求翻成董事~可是
→ kyonkun:今天要是有一個只有日本才有的職位~那我們怎麼翻?要是隨便
→ kyonkun:翻~搞不好會被鞭的更慘呢XD~那乾脆都用漢字~就很折衷啦(茶
推 youshow:不過我記得名稱是董事，但實質上跟台灣的董事不太一樣吧？
→ youshow:就像日本的社長和台灣的社長職權很明顯的不同，日文老師說
→ youshow:日本的社長相當於台灣的經理，不是真正的一個公司之長
推 wayneshih:樓上 真的嗎！ 那我真的誤解很大....
推 youshow:社長那個真的，日本公司架構跟台灣不一樣。日本幾乎都是大
→ youshow:公司，而台灣大部分都是中小企業，老師說對一個凡人來說，
→ youshow:能做到日本社長算是蠻了不起了