Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[Kunhei (來去自如的風)]

※ 引述《ameba13 (ameba13)》之銘言：
: ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: :  諸君都知道一些日文漢字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
: :  但不少書在台灣出版時老喜歡沿用原本日文漢字名，造成很奇怪的現象
: :  例如：  女子高生      - 就不能翻成「女高中生」嗎？
:       不行，女子高生的意思不是女高中生
:       女子高生是女子高中的學生的意思
:       女高校生才是翻成「女高中生」
: :          取締役島耕作  - 「取締役」即「董事」；香港版書名就翻譯出來了

剛剛翻了一下
"課長""取締役"常務"第一集的後面都有對照表可看
建議原po可以研究一下
大概就可以了解"取締役"為何要保留了
真要翻譯的話恐怕連"部長"都得翻了吧
這個詞在台灣可是"中央政府管理各部的最高長官"呢


:     日本公司的架構跟台灣不一樣
:     取締役不完全是董事的意思
: :          不思議少年    - 加個「可」字有這麼難嗎？
: :          .......
: :  個人很討厭這種半中半日的書名，
: :  只比另個模式的「神劍闖江湖」「神槍少女」「幻影天使」這種的好一些而已
: :  至於作者的名字呢，假名多習慣翻成漢字 (中文)
: :  但有時就會出錯，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
: :  人家是小姐啊，卻把名字翻成「真人」這麼男性化，而捨現成的「真琴」不用
: :                               ↑ 經指正，這譯名係作者指定
: :  還有 六三四之劍、龍 的作者「村上もとか」則是女性化翻成「紀香」了
:      村上もとか的本名就是村上紀香

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.97.72
※ 編輯: Kunhei          來自: 61.229.97.72         (01/10 19:04)
→ shigure:閣下意思是台灣沒有公司裡面設有叫做"部長"的職位？
推 wildwest:應該是說日本制度跟台灣不一樣 不用硬翻
推 shigure:那如果碰上沒有對應漢字的? 拼音? 還是怎麼"變通"?XD
推 wildwest:嗯  問題是本篇討論"漢字"留用的問題...XD
→ wildwest:我是說這篇回應...
推 ameba13:台灣公司有部、有室，但是通常喜歡叫做主任，很少叫長
推 ryuichigo:日本真的有一些職位是台灣沒有的...例:"お茶組"...
推 Kunhei:s大可以把實例舉出來，相信有很多人都能幫你解惑
推 Kunhei:有對應漢字的保留加註解（若文化上有所差異）
→ Kunhei:沒有對應漢字的循"字義"作譯，同時還是可以加註解
推 shigure:呵 抱歉 但您知道照這兩個原則去翻日文會翻成什麼樣子嗎?
推 Kunhei:呵 把你的困難說給大家聽聽如何？
→ Kunhei:再者，以s大所批的"取締役島耕作"這個例子又哪裡帶來困擾？
推 shigure:誰說有困難了? 我只是覺得你那兩條方針很籠統很好笑而已
→ shigure:很難想像是對日文有接觸的人想出來的主意
→ shigure:嗯 不過也有可能你想把這問題窄化到只討論公司職位問題...
推 Kunhei:請問你的問題是？？？？？？？
推 shigure:我沒問題 我只是覺得有些人的文化奴性有問題
推 Kunhei:沒問題就好，至於他人文化奴性也不會是你的問題，你多慮了
→ Kunhei:您可以看港版漫畫，會比較沒有文化奴性^^
推 wildwest:理解了解其他文化跟奴性有關聯?