Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[Morisato (森里)]

: → youshow:就像日本的社長和台灣的社長職權很明顯的不同，日文老師說
: → youshow:日本的社長相當於台灣的經理，不是真正的一個公司之長
: 推 wayneshih:樓上 真的嗎！ 那我真的誤解很大....
: 推 youshow:社長那個真的，日本公司架構跟台灣不一樣。日本幾乎都是大
: → youshow:公司，而台灣大部分都是中小企業，老師說對一個凡人來說，
: → youshow:能做到日本社長算是蠻了不起了
如果不是你與你的老師溝通不良，那便是你老師沒有當過"會社員"
不然便是不瞭解台灣公司的組織架構..:p
首先是日本並不是高麗，日本社會並不是幾乎都是大商社而沒有什麼中小企業
我不否認平成不景氣以來，中小企業垮掉一堆，但是那並不代表日本沒有中小
企業，再來便是社長，那是一家公司的最高執行者，如果只等同於台灣的經理
照講搞跟做...不，島耕作早在十年前書名就已是社長搞..島耕作了，不會現在
還在拚常務..，日本商社和台灣比較不一樣的地方是在於很多股票上市的大公司
並不是家族企業，所以上班族比較有可能幹到社長.

後面附上幾家日商的組織表，裡面應該可以看出社長在一間會社的地位如何

日本油脂
http://www.nof.co.jp/company/outline.html

三井商事
http://www.mitsuishoji.jp/kigyo03.html




--
 ～我是一個地理學家
         所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
                                                      ▁▁
                                                    ▕森里▏
                                                    ▕螢一▏
                                                      ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.189.97
推 youshow:1不會是我記反了了吧？考完試寄E-MAIL問老師好了
→ ameba13:社長應該是接近於總經理，會長則是接近於董事長
推 Morisato:會長比較接近總裁,主席,chairman這類頭銜
推 Morisato:董事長是"代表取締役".
推 ameba13:社長等於經理是以前的說法，因為以前公司最大的執行人
→ ameba13:就是經理，不過後來頭銜稱呼越來越多，跑出總經理、總裁
→ ameba13:首席、執行長...，日本比較沒有變化，就是社長
推 Morisato:這個"以前"是好幾十年前才勉強可成立的XD..
推 Morisato:其實看他們名片的英文頭銜,大概便可知其相對應職稱.
推 ameba13:http://0rz.tw/242i2以日本人的觀點來看，中文職稱翻成日
→ ameba13:文更困難，中文經理的稱呼越變越小
推 Morisato:這一篇..感覺上裡面70年代末期的老師也是與當時脫節了:p
推 Morisato:在1970年代末,經理就早已不再是公司內的最高人物了..