Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[Kunhei (來去自如的風)]

質疑一下

:  幾位板友的意見是認為應該保留日文原文漢字
:  那何以坊間多數書 (包括文中這本) 皆把 高校→高中、中學→國中、小學→國小？
             ^^^^^^                ^^
多數書？
請問是哪些多數書？

高中？高校？
http://tinyurl.com/sk8bh

中學？國中？
http://tinyurl.com/tmjb3

小學？國小？
http://tinyurl.com/sbrxz

:  日本可沒有「國民○學」這種東西哩
:  這不是互相矛盾？ 或許該說是「標準不一」 (eg. 最終兵器彼女 → 最終兵器少女)

最終兵器女朋友？
最終兵器她？
最終兵器女友？
最終兵器馬子？
請問"標準"是？
"標準"又是誰來訂定？

:  翻譯過與不及都不當。
:  完全襲用日文漢字是不及；大阪→北平、Chrno Crusade→摩登大法師 是過度
:  另外，我舉的三個例子是信手拈來，不代表坊間只有這三個是如此
:  (對了，也沒有特別針對某家出版社的意思在，舉例都是恰巧而已
:   個人認為尖端的翻譯品質比起東立、長鴻、青文是好很多)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.105.87
推 UKG:書名敢寫最終兵器馬子一定很多人想看 囧rz
推 hongho:推馬子XDDD 這本來就沒有一定的標準阿
推 HDTV:鑽牛角尖?=_="
推 cyopoko:大推馬子，可惜當年還沒進尖端...要不然我一定推！哈
推 Morisato:我..當時在網上就是這樣叫..(小聲說)...
推 debris:推馬子XDDDD 整個人大笑