Re: [新番] 交響情人夢

[lordmi (星宿喵)]

※ 引述《MoS0 (MoS)》之銘言：
: 推 leged:借題問一下   目前有繁體字幕組做嗎@@?  都只找到簡體的...   01/15 11:44

本來這種問題低調一點，不過這個作品因為需要高度的音樂知識，翻譯的好壞會差距
很大，還是提出來討論。

目前看起來簡體裡PSS翻譯的算中規中矩，第一話的名詞沒翻錯。繁體則只有X2有作，
X2的翻譯品質要看主翻功力，有時很好，像最近的幕末機關說則中等而已。
剛剛看到豬豬也出了，本來我一向認為豬豬的anime翻譯很差（例如幕末），但自從
他們把日劇版交響翻到大勝TVBT之後，我現在也不敢小看該站了

第一話比較考驗翻譯功力的我覺得有兩段，千秋稱讚野田ㄈㄟ是Cantabile，這個字
直譯應該翻成「如歌的」，另外一個難關在莫札特雙鋼琴奏鳴曲第一樂章那邊也有
一些生字容易翻錯

其實如果字幕組偷懶，拿漫畫對照就好了，裡面的翻譯堪稱專業，但不要做過火全抄
會被告的...:p

--
有個器官比我的心臟還要重要。雖然看不見它，但它確實存在我的體內。因為有它我才
能站得直，就算步履蹣跚也能筆直往前走。
...如果我不寫的話，它可是會攔腰折斷的!!
                                        第四十三訓 男人都是浪漫主義者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.134.221
推 leged:好在我先看PSS的...以後再看看繁體的啥好的吧XD
推 Secertman:我也推PSS的..不過收整套可能考慮別的組
推 seaslug:豬豬大勝TVBT喔 囧 驚訝中(雖說沒看)
推 sai25:豬豬只有最後一集比較好~不過其實兩個都不算好~其他字幕更好
推 totis:應該說TVBT在音樂專有名詞翻譯不如豬豬吧....豬豬作品量非常
→ totis:多(動畫、日、韓劇)且發布速度求快....以致品質參差不齊
推 totis:不過至少豬豬比較會去做比較冷門的日劇、深夜劇,這我蠻推的ꨠ
推 lordmi:豬豬在交響這場算是找到訣竅獲勝，他們用了部分漫畫翻譯
→ lordmi:就發佈速度來看，TVBT中間有幾次延誤超過3天，豬豬通常是26
→ lordmi:小時內出來。另外有一個MCS本來我很看好，但後繼無力
→ lordmi:字幕組主要還是義工，跟漫畫翻譯不能比，交響的翻譯又是專
→ lordmi:業兼作家迷，翻譯出來自然不同凡響
→ lordmi:補充一下：漫畫版的翻譯
推 molepoppy:推漫畫版的翻譯，東立難得有好翻譯（淚）
推 candc:ZXMH&DMHY-STAR 也是繁體
推 lordmi:東立的翻譯大概從錢亞東不翻蠟筆小新後就全軍覆沒了
推 Liwen220:推薦陸奧的，是繁體，只是記憶中放出的速度不太穩定.....
推 seaslug:陸奧有時候要等 囧 之前薔薇少女第二季就等了一陣子...
推 Lucta:陸奧把甲子園翻成九州，砍
推 sai25:覺得陸奧句子並沒有翻好..不過音樂部份用註解倒是不錯
推 qwerty110:我收X2的 我是覺得比豬豬的好依點 陸奧不用考慮....
推 youshow:P*S會不會有斷的危機阿？之前我追的斷一部  ＝＝
推 lordmi:我把繁體的都抓一份來看好了...
推 sai25:繁體就 星月 陸奧 豬豬 X2這4個吧.... 感覺是同等級的 囧..
推 lordmi:星組跟陸奧的很少人抓，看來要等明天才能公平比較了
推 whie:東立的翻譯嗎?...竟然把真澄譯成女生了...=.=;;
推 ohole:把真澄翻成女生我想是因為一開始譯者也不知道他是男的吧-w-