[仆街] 交響正體中文字幕分析

[lordmi (星宿喵)]

這標題是說我寫這一大段到快仆了...

果然我又被拱出來作了這種黑仔才作的事情，不過幸好不是任何字幕組的成員，
所以至少可以假裝很中立，哈哈

在分析這些正體中文版本之前，我想先提醒各位，字幕組大部分是自發的義工，
因此不像是商品翻譯一樣，不管她們翻出來是怎麼樣，其實都是一件好事。只是
多比較幾種可以讓觀眾有更多瞭解，因此這篇文章請大家抱著「這裡可以翻得更
好」的角度來看待吧…，那麼，開始吧！

目前我收集到的正體中文的翻譯有「陸奧」、「星月＆動漫星組」、「豬豬」、
「X2」四種，如果還有其他的…麻煩不要再給我啦！同樣的作品我看五次
（包括最早的PSS簡體），這是限界了

翻譯的準則在1898年，嚴復提出的「信達雅」三信條後，雖然多有變動，但是在
一定範圍內仍是華文翻譯的大原則。這次大致以這樣的標準來評斷，每條滿分是
5分：

專業：翻譯對原文名詞的準確
註解：輔助說明是否適時又正確
一般：文法是否合乎中文的要求
野田語：のだめ語是否被翻出來，並當成字彙來看。參考ptt nodame版227篇
osuki氏的著作。
整體：很抽象的根據我個人的偏見給分XD

....以下實在字太多不貼了，煩請看圖文版吧

http://0rz.tw/8b2ja

--
有個器官比我的心臟還要重要。雖然看不見它，但它確實存在我的體內。因為有它我才
能站得直，就算步履蹣跚也能筆直往前走。
...如果我不寫的話，它可是會攔腰折斷的!!
                                        第四十三訓 男人都是浪漫主義者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.75.26
→ lordmi:寫完才發現我"昨"天忘了腦鍛，居然又要被一台遊樂器念...:~
推 leged:辛苦了...看第二話的情況再決定收哪一個好了@@~
推 lordmi:其實我很訝異"滾回關西去"這句話會被多數翻成"你歸西吧"
推 nanpyn:我也很訝異
→ nanpyn:可能覺得比較好笑吧
推 colan8:辛苦你了  X2的橘色邊緣白色字  實在是他X的  難以直視....
推 seaslug:所以第一輪還是沒有結果.....囧
推 colan8:我覺得突然跑出來的名詞解釋希望能停留2-5秒
→ colan8:不然只有1-2秒實在太快了=  =|||
推 legend4431:我收X2的 大致上還可以接受 不過字體真的太大了
推 nanpyn:對了 是ninomiya板^^