作者yangsuper (~靜~)
看板C_Question
標題[問題] 英文配音的日本動畫
時間Sun Feb 25 20:00:42 2007
標題的日本動畫，更精確的說
應該排除OVA或是動畫電影，而專指jump系長期連載改編的動畫
或是小成本製作的一季番，半年番，或是年番
我聽了很多日本動畫的英文配音，實在倒盡胃口
再聽到中文配音，覺得簡直是神
其實中文配音和日配，配的好的話，沒有什麼差別
就算配的不好，也比英配還可以接受
不知是否我的錯覺，在英配方面，實在無法表現出日本動畫常見的"天真"
"妄想"、"可愛"、甚至"電波" 等等特質的聲音
尤其在越蘿莉化的動畫越是這樣
現在的熱門動畫，英美德法西俄等國都有license 在發布的時候
會加上自己國家的配音。大概是因為如此，我們亞洲地區的人民會聽不太習慣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.63.163
推 Lunarsky:囧a...我看過烙英文的觀玲... 02/25 20:04
推 death0412:GA~OH~~!? <冏> 02/25 20:07
推 Lunarsky:跟樓上感覺差不多...但...最經典的那一句"毆嗨幽"整個囧. 02/25 20:09
推 gekisen: GA~OH~~!? <囧> 02/25 20:10
→ Lunarsky: GA~OH~~!? <囧>...別推齊啊~~會囧爆啊~ 02/25 20:11
推 a1202799: GA~OH~~!? <囧> 02/25 21:16
→ piliboy: MA~HO~~!? <囧>...我來亂入的 02/25 22:00