推 libraghost:這樣已足夠，謝謝 03/14 23:32
推 GALINE:突然發現歌名我記錯了，字面應該接近「不論何時多少次」 03/15 01:08
→ GALINE:原文提到的兩個譯名一個取字義一個取含意 03/15 01:10
※ 編輯: GALINE 來自: 124.8.3.173 (03/15 01:11)
※ 引述《libraghost (ikken)》之銘言：
: Q1.魔法公主 主題曲的演唱者 米良美一 是男是女？
: 官網上好像是男性，可是這聲音……不可能吧……
: http://mymedia.yam.com/m/938491
是的，米美良一是假音歌手
很注意聽的話還是有機會聽出差別
: Q2.神隱少女《生命的名字》演唱者是？
: 大部分人說是中村弓，但也有小部份人說是平野綾香，這可把我搞糊塗了……
: 另外這首歌的譯名也有三種
: 「沒有生命的名字」及「生命的名字」還有『那個夏天』（差異很大）
: 因為不會貼日文
: 所以我把樂曲的網址找出來
: http://mymedia.yam.com/m/379020
「いのちの名前」應該是「生命的名字」
中村弓跟平野綾香都唱過這首歌。不過好像是前者的版本先上市，收錄在神隱主題歌的
那張單曲內。我沒聽過平野綾香的版本…
至於夏天怎麼跑出來的…平野綾香收錄本曲的單曲中主打歌是「晚夏(ひとりの季節)」
: Q3.神隱少女的主題曲譯名倒底是『無論如何』還是『永遠同在』
照字義翻譯似乎是「不論何時何處」
--
「是大環境要求的~畢竟沒有總受就沒有故事~╮(╯_╰)╭」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.134.245