推 Morisato:這部以前是看中譯本,所以一開始就被翻成夏洛克.福爾摩斯 04/05 22:09
推 Morisato:那麼，裡面的華生在原文叫什麼呢?. 04/05 22:10
推 newgunden:國語日報的中譯本不但名字改回來，連劇情都改了 04/06 01:27
推 seraphmm:應該也是華生? 反正譯者都知道這是要惡稿的 04/06 11:52
※ 引述《Morisato (森里)》之銘言：
: : 推 frankmar:嗯..台灣來說應該是魯邦...不過設定上他是羅蘋的孫子
: : → frankmar:所以應該翻作羅蘋才對..附帶一提..ルパン本來就是羅蘋
: : 推 Arnhem:北平應該也是一大
: 莫里士.盧布朗(Maurice Leblanc)的小說裡，這位大盜叫 Arsene Lupin
: 如果用英語的習慣來發音的話，音近似"亞森羅蘋"，也許用法語發音
: Lupin可以發成 魯邦。(或者直接在經過日語轉音後變成ルパン?)
: 在台灣ACG圈子以外的人通常已習慣"亞森羅蘋"
: 這個譯名。我記得十幾年前伊能靜有一首歌就叫"怪盜亞森羅蘋
這一段後面還有點小經緯~
關於史上最強神探與怪盜的配對(呃...是敵對)
其實一開始柯南爵士(在大鼻龍的[西域威龍]中登場過@@)沒有想過要這麼做
福爾摩斯出版大約十年後 亞森羅蘋就開始連載了
這個時候不知道是編輯還是盧布朗本人想要致敬(其實是惡搞比較多)
於是就寫了一集來夢幻對決
在這集裡面的福爾摩斯 拼寫作(Herlock Sholmes)
跟原本的福爾摩斯(Sherlock Holmes)差別只在於把s調過來姓氏這邊
不過獨眼龍都知道是在惡搞英國的那個大偵探...
--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.100.100