推 issacs:啊...沒記錯的話魯魯講的是"ユフィ？まさ①ꠠ 04/13 02:52
→ issacs:翻譯過來是"尤菲？"怎麼可能 這邊的怎麼可能應該是指怎麼可 04/13 02:55
→ issacs:能打電話過來 原PO的解釋是正確的 04/13 02:55
推 MWGEMINI:原PO翻譯正確，不OP所以推這裡 04/13 19:37
推 rayven:正解，推 04/13 21:39
※ 引述《victor740519 (KK)》之銘言：
: : Q1.使用尤菲電話的時候，朱雀知道魯魯修=ZERO的事實了嗎？
: : A1.朱雀之所以用尤菲的電話，是因為身為名譽不列顛人的朱雀"沒有手機"的緣故，
: : 而那通電話主要是表達"之後交戰絕不手下留情"的成分比較大。
: : Q2.(朱雀)難道沒有想過為何尤菲有ZERO的電話號碼嗎??
: : A2.可能是在神之島的時候"兩人交換了電話號碼吧"(笑)
: 電話響起之後.....
: 魯 os「尤菲？」
: os「不可能，她沒我的電話號碼。」
: os「不，有個知道的傢伙。」
這段我一開始是看生的
個人解釋是
"優菲!?"
"怎麼會是她的號碼(手機)打來的"(因為人已經死了)
"不 有一個人會冒用她的手機打來"(之前才把優菲救走 而自己又沒有手機的人)
在那種情況下
魯路不可能還去想有沒有給她號碼這種事情吧(如果真的沒給的話)
畢竟優菲已經被他打死了 對於一個死人打電話來 跟 我才沒有給她號碼 的驚訝
我是覺得前者比較合理
不過我日文也不是說很好 所以個人的解釋跟字幕組的翻譯相比說不定有誤
請版友自行判斷(逃)
: 接電話
: 朱「魯魯修，是我。」
: 可以看出.....
: 1.魯認為尤菲沒有自己的電話號碼
: 2.魯知道朱雀有自己的電話號碼
: 3.朱雀是打給魯魯，而不是0
: 假設真如記者所說，尤菲知道0的電話號碼
: 那可能性只有....
: →尤菲私下弄到魯魯的手機號碼，因為魯魯沒有直接給尤菲
: 那尤菲就由天真派的角色畢業了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.210.212
※ 編輯: yutsukiruna 來自: 220.139.210.212 (04/13 02:52)