Re: Code Geass 23

[mitomo (mitomo)]

因為覺得電話響起時星組對魯魯反應的翻譯好像怪怪的，
（但又聽不出原文是什麼...）
找到2ch鄉民提供的原文是這樣，

（ユフィ…？馬鹿なっ、あいつの番号など…いや、騙ってる奴が居る）

結果我反而不知道怎麼跟前後文接上了....~"~
是『魯魯一開始驚訝是尤菲的號碼，
    冷靜一想知道是朱雀而且朱雀故意用尤菲的手機打給魯魯』這樣嗎？
（不過我覺得V.V已經告訴朱雀魯魯就是zero，
  而魯魯應該到23結尾都還不知道這件事，
  從電話內容如果推的出來也太強了... ）

請問有人可以幫忙解讀一下嗎？ 感謝！ꄊ


往下的部份翻譯就沒什麼問題，
順便貼好了，有興趣的可以看看～

ス「ルルーシュ　僕だよ」
ル「スザクか、どうした、こんな時に」
ス「ルルーシュ、今学校？」
ル「いや、でももうすぐ帰るよ」
ス「そう…電話したのは、皆に伝えて欲しい事があって」
ル「なんだい？こんな時に」
ス「空を…空を見ないで欲しい」
ル「えっ？」
ス「ルルーシュ…君は、殺したいと思うほど憎い人が居るかい」
ル「ああ、いる」
ス「そんな風に考えてはいけないと思っていた
　　ルールに従って戦わなければ、それは唯の人殺しだって…
　　でも、今、僕は憎しみに支配されている
　　人を殺す為に戦おうとしている……
　　皆が居る東京の空の上で、人殺しを、だから─」
ル「憎めばいい」
ス「うっ」鍵を握る手に力が入る
ル「ユフィの為だろう、それに俺はもうとっくに決めたよ、引き返すつもりは無い」
ス「ナナリーの為？」
ル「ああ……切るぞ、そろそろ」
ス「ありがとうルルーシュ」
ル「気にするな、俺達…友達だろう」
ス「七年前からずっと」
ル「ああ、じゃあな」
ス「それじゃ、あとで」
　─電話終了、崩壊を始める東京租界
ル「スザク、俺の手はとっくに汚れてるんだよ
　　それでも向かって来るなら構わない、歓迎してやるさ、俺達は友達だからな」
　─笑うルルーシュ
　　(あの日から、俺はずっと望んでいたのかもしれない、あらゆる破壊と喪失を
　　…そう、創造の前には破壊が必要だ、その為に心が邪魔になるなら、消し去って
    しまえばいい
　　そうだ、俺はもう進むしかない、だから─)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.22.120
推 dfish12:不是「騙」是「語っている」吧...
推 MWGEMINI:嗯......唸法一樣，只是漢字不同
→ MWGEMINI:意思自然是相差十萬八千里，有沒有劇本原文呢？(認真)
→ MWGEMINI:如果是依照魯魯的表情跟之後說出的話來看，漢字是"騙"
→ MWGEMINI:的可能性比較高........
推 MWGEMINI:中文比較貼切的翻譯是"冒充"