Re: [討論] 對於中配的一些疑惑

[igarasiyui (おはラッキー～)]

※ 引述《zombsu (ZoMb)》之銘言：
: 首先  如果你不會一聽到中配  不會不說二話盲目的認為配的濫
: 那就代表你已經有一些對中配有些耐性跟理解程度了
: 以下是個人關於中配個人的一些想法   (一點啦  不算是什麼真正原因 )
: 首先  你如果有注意中配  相信很多人都知道  因為一些環境因素來說
: 台灣聲優都是一人飾多角
:   其實中配聲優的實力真的不容忽視   只是不像日本那麼專業  還有所謂的聲優學校
:   但是如果就此打住  許多人認為  台灣聲優一切都是輸在實力  我個人則是不以為然
:   我覺得實力或許有關係  但絕對不是主因  上面也有人說出日文配西片說不出的怪
: 再來就是我主要想說的  也就是民情問題  對話方式不同
:   首先  我們了解中文  中文是我們的母語
:   但是今天  用中文配的是日本卡通  除了語言不同  用法也不同
:   這甚至可以牽扯到思考模式不同
:   或許同一句話  中文日文都能用很恰當的方式來翻譯
:   但是試問  今天若你是台灣人  你會說出這種類似日本人說的話嗎
:   舉例:
: =========================================
:    [棋靈王]  原文
:   塔矢亮:「近藤光  我想跟你對弈」
:   近藤光:「一決勝負吧!! 塔矢!」
: =========================================
:   如果你走在路邊  看到有兩個想要對決的小五或是小六的小學生
:   他們開口說出來的是:「一決勝負吧!!」
:   我想 以現今台灣社會  要聽到兩個台灣小學生對決 會說出「一決勝負!!」這種話
:   日常就算沒有到"從沒聽人這樣說過"的程度   但也不算你會常用的話
:   而中配老實的把故事的細節對話依照原意配出來
:   但是遺憾的是  你聽到就是覺得~~~~怪   因為不常聽到台灣人這麼說
: =========================================
:   而我認為  路邊的兩個"台灣小學生"要對決
:   如果今天他們說的是:「嫩逼啊  來PK啊!!」
: =========================================
:   相信....你我都覺得
:   很合乎台灣情境  並且也會覺得比較常聽到這是小學生在講的話
:   不過由上面我"隨便亂舉"的例子來看
:   棋靈王是日本的漫畫  而且是以圍棋為題材的好漫畫  對男女老少來說都是很好的作品
:   近藤跟塔矢也絕不會說出「嫩逼啊  來PK啊!!」這種十分不雅的話
一人分是多角不是問題
日本也是有人一部動畫裡就兩三個角色的(種鋼的桑島)

配音當然有好有壞
以前衛視中文台版本的庫洛魔法使就配的很棒
還有最近的我們這一家、或者是魯邦三世、烏龍派出所
但有沒有發現？台灣在配的好的通常就像上面這些類型
無厘頭搞笑(魯邦、KERORO等)  或是貼近日常生活(我們這一家、烏龍派出所等)
到萌系或熱血系就完全死掉
講個比較大眾化的作品  遊戲王
中文這個配音水準可以說完全不及格  要喊喊不出來  要心機不心機
要不是是在沒雙語的頻道播  我怎樣都不會想聽中配
反倒是我們這一家  在台視播的時候有雙語  我還是喜歡聽中配
如果說這個沒得對照中日文的話
之前中視播的種鋼  日文一比較高下立判
尤其是那克魯澤  幹麻配的就一副小人聲(中配就這個缺點最大 關俊彥聲音可是很帥的)
或者是可以看看MOMO台播的(是這台嗎?)播的電童
中配完全熱血不起來  而且好多人都含魯蛋說話...
: 這是我個人的一些小看法  因為  這例子還不是說舉的非常好
: 但是我覺得從思考模式等一些小地方來看  其實你仔細去看過一些日本卡通
: 在嘗試去用自己嘴裡說出來看看
: 其實就已經覺得  這麼奇怪的話  要說的不奇怪其實不容易
: 或著說  日本人要告白  會先說  "我對你"  再來才說"喜歡"
: 而不像  中文直接說出   "我愛你"  做不出那種延長的作用
: 加上日本很多動漫角色  他們的說話方式  句尾腔調
: 其實也就算是平常日本人也不太可能會這樣說了
: 已經是有很長一段歷史演變出來的   為了成為搶眼的角色所編織出來的說話習慣
: 對我們台灣來說  不只是聲優實力問題   民情 思考 有差距之外  甚至翻譯理解跟表達
: 都需要花些時間來修飾  才勉勉強強達到不那麼奇怪的境界
辭意不同沒錯  問題是這是可以克服的
你可以去看看PANIPONI DASH!(嬉皮校園)的英文版
PANIPONI DASH!的台詞對一般人而言都已經很亂來了(惡搞嘛)
但是英文版配出來卻可以異常流暢  而且違和感零
或是最近美國正紅的涼宮春日的憂鬱英文版(nicovideo有)
整個感覺和日文版不相上下  整個英文翻譯也是GJ到不行
或者不用看那麼遠
我們這一家都可以連OP ED都換成這種違和感零的中文歌詞了
內容更不用講  翻譯的實在有夠好  害我完全不想去找日文版來看
(我到不久之前才發現橘子是折笠富美子.柚子是坂口大助配音的...)
先前KERORO的配音員們不是也傾注心力在討論那些語尾要換成怎樣 內容要怎麼表達等等

不是不會  只是不做
: 而對那些聽中配幾秒  就完全不能忍受的人來說
: 要他們能接受中文配音配日本動畫  真的是難上加難
: 中配絕對不是濫到那種境界
其實從字面上來看台灣日本就可以略知端倪了
台灣叫作配音員  事實上看過的中配作品中也真的就如這串的樓主所講的...棒讀阿
唸台詞不放感情的  好像只要能發出聲音就行的那種
(當然  像檯面上較出名的那些  配音的感覺也就好多了)
日本把這個職業稱為聲優  使用聲音的演員  講實在的  很多作品就是這樣
日文版感情豐富(不管是上面講的熱血或萌)  到中配版整個就死亡確定
有很多都是因為"愛"不夠阿

看看幾年前網路上紅到燙手的"無間道CD-PRO2"
說他堪偁是配音的典範有誰反對XDDDD

: 你若除了看日本動漫之外
: 也可以看看港片啊
: 港片很多 原音是粵語發音  可是你聽了港片中文發音
: 你卻不會奇怪對吧  你真的認為周星馳的電影  會配的出味道  完全是實力問題嗎????
: 替其他角色配音 例如替吳孟達演過的各種角色的中配  你會覺得完全聽不下去嗎
: 你若還有看過一些警匪片 無間道 古惑仔
: (抱歉  雖說我覺得喜愛ACG之人 能接受這類的不多 但是還是想舉這類例子)
: 陳浩南: 就是那種  講起話來帶有一點俗俗假帥氣 並還有一些稚氣  但是我不認為差
: 山雞  : 就是那種痞子聲
: 你會覺得  他們的中配   會讓你聽幾秒就覺得不適合 而聽不下去嗎?
: 很抱歉  小弟其實對中配聲優認識不多....甚至完全沒研究
: 但他們的聲優  我相信跟替日本動漫配中文發音的  我想應該不是完全沒有重疊到......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.120.48
推 vesia:中配的一人多角是五、六個人要包辦整部動畫耶...不能比吧
推 igarasiyui:要這麼說的話 這種體質正常嗎？
推 Yanrei:然後配音員總數差距很大...所以重複率過高
→ igarasiyui:在電影或戲劇中一人分飾多角的情況本來就不能出現
→ igarasiyui:(除非有特殊安排)
→ igarasiyui:還是真的就認為配音員比演員不如?
推 vesia:廠商不重視　配音的經費也給很少　請到六個人算陣容龐大了..
推 igarasiyui:話說好像也不是每一部都像魔法老師那麼多人嘛
→ igarasiyui:看看幸運星吧 主角群四人固定 路人女角全由くじら擔任
→ igarasiyui:路人男角全由立木文彥擔任 這樣看起來好像也不是重點
→ igarasiyui:だから．．．”愛”だよ
推 vesia:你必須把對話和故事進展考慮進去　路人出場也有多寡的不同
推 igarasiyui:v大 請你將你的論點直接回文可以嗎 這樣比較好討論
→ vesia:當然愛很重要（不得不推一下keroro 領班修稿辛苦了)
推 vesia:中配版的精華區有些綜合討論　i大可以參考看看
→ vesia:謝謝i大的提議　不過我得先把期末考的書看完才能暢所欲言XD
推 overman:推涼宮英配，超讚！遊戲王中配真的太鳥了，一點魄力都沒有
推 ac138:我覺得遊戲王中配的主要角色很讚很有情緒呀
→ ac138:其他的就因為配音過於重複就不是很好...