[情報] Transformers

[liuic99 (我♡志摩子)]

今天去看完了

基本上我建議你如果英文不錯的話

字幕無視

先列一下敵我陣營

Autobots                電影外型
Optimus Prime           Peterbilt truck
Bumblebee               1974/2008 Chevrolet Camaro
Jazz                    Pontiac Solstice
Ironhide                GMC Topkick pick-up truck
Ratchet                 Search & Rescue Hummer H2

Decepticons
Megatron                jet
Starscream              F-22 Raptor
Barricade               Saleen-modified Ford Mustang police car
Frenzy                  2-speaker CD player, mobile phone
Bonecrusher             Buffalo H Mine-Protected vehicle
Blackout                MH-53 Pave Low
Scorponok               mechanical scorpion
Brawl/Devastator        Modified M1 Abrams

請不要去相信那個超級神奇翻譯....

最好Starscream可以翻成天王星啦
Optimus Prime叫柯博文...(吐血)

--
佐本二厘あおきさやか後藤麻衣浅川悠伊藤美紀伊藤静一色ヒカルたかはし智秋友永朱音
落合祐里香猪口有佳本井えみ歌織浅井清己カンザキカナリかないみか後藤邑子安玖深音
萩原えみこ河原木志穂生天目仁美草柳順子栗林みな実山本華石塚さより水橋かおり氷青
小林沙苗成瀬未亜こやまきみこ佐藤美佳子榊原ゆい柳瀬なつみ佐藤利奈芹園みや吉住梢
白井綾乃涼森ちさと鳥居花音日向裕羅長崎みなみ夏樹リオ中島沙樹力丸乃りこ倖月美和
きのみ聖夏野向日葵遠野そよぎ藤咲かおり藤原美央子児玉さとみひと美楠鈴音岩田由貴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.30.203
→ UKG:原來你今天去看這個，
→ liuic99:跟房子以及洋子鬼混了一個下午XDDDDDD
推 MewGirl:柯博文好像以前就有囉，鐵牛只是其中之一而已 囧
推 xelnaga:科博文是日本的稱法 這樣翻又沒什麼
→ xelnaga:paniponi中的跑馬燈就寫科博文啊
推 wayneshih:在天願為比翼機，在地願為聯結車
推 liuic99:Megatron:You fail me again, Starscream
→ gawein:↑所以後面砲轟Megatron的F22機隊裡其實有吼星混在裡面XDD
推 GALINE:Prime的日文名字叫做Convoy，其實用的都是台灣最近的翻譯
→ GALINE:巨無霸、鐵牛、跟紅魔鬼並不是適合這個年代的翻譯… XD
推 cyopoko:這次的翻譯是以香港孩之寶公司官方翻譯為主，港味很重
→ cyopoko:糟糕島那邊也已經吵過一輪了，這也是沒辦法的事情
→ cyopoko:雖然我不喜歡這句話，可是面對這樣的狀況，還是容我說：
→ cyopoko:原文安定="=