→ banjemin:勘誤1. L5: 供您參考看看 09/23 22:59
→ banjemin:勘誤2. 4-g 符碼就塞進這一集不到半小時的十分鐘出頭 09/23 23:00
→ banjemin:補訂1. h裡我忘記原著繆到底比人類長命多少，放假完再補 09/23 23:04
-前略，請自行參照-
※ 引述《limyeeshin (Time to die!! huhuhahah)》之銘言：
因為今晚好像又滿檔了，先草率但不隨便地講幾點我以為重要的恭您參考看看 :)
1. 以審美來看，我以為 2007版動畫畫面和音樂成就遠勝舊電影
以故事本身來看的話，我以為翻譯漫畫的舊電影及原作明顯勝出不只一班
但這需要類似之前的左右對照表才好在BBS這格式上表現，近日內會弄
2. 以故事本身的合理性來講（就是poetic justice啦!!）
2007版動畫可以說和原版不相上下的傑出
如果硬要說之前原版比較好，我也只會說新版不夠簡約﹦廢話特別多
3. 如果作品真的得負擔什麼社會使命的話？
原作是明顯超出日本、甚至是世界當時的前瞻
而2007版則是忠實反應出我們這十年中外的政治風氣，晚點我再細提
以下是更細更瑣碎的24當集討論，若要自看請速離去
4. 我以為新版最大的問題點是：你明明就是在講超越性的東西，卻怕得要死 XD
a. 不提「繆」族竟然需要開口才能把想法遠隔傳送到對方腦袋這種旁枝末節
，奔向地球2007版對白銀老大﹦布魯（字幕組怎麼翻的請告訴我）關於地
球想法的描寫實在太少。從動畫裡面看的話，我們很可以說除了布魯的想
望之外，很可能只是因為福地星娜絲卡被核蛋轟掉只得找個現成已知的堪
用替代品
b. 為了展現繆「也沒有失去」人性，這版的人物多出太多了。試想如果繆族
能洞悉幾乎所有人類外型的想法，「有名字的繆」須要這麼多嗎？我以為
就是因為這部份掰了太多，24集才得交代為什麼非如此不可，比起早期作
品明顯流於痕跡
c. SD體制在2007新版裡解釋成掌權者為了怕自己不夠睿智或想偷懶，才弄出
來的電腦管人類社會政經制度。這很要命，不過看看我們現在搞不好也會
懶惰到讓從政的弄出這種玩意來，也不好多說什麼了
d. 舊版怎麼講的呢？舊版前面都不說這體制的由來（免於嘮叨），最後大約
840/920的時候我們知道了兩件事： 彼時黨政軍高層都已知基因影響下未
來會有體力發達派和頭腦發達派，科學家和黨政軍高層各挺一邊，其實這
也沒什麼好壞可言，我以為真有差異的在於人類為什麼這麼仰賴電腦的現
實基礎解釋上有所歧異，請看下點
e. 新版講因為人類可能懶惰或已經太懶惰，無能自理生活，也所以需要外力
的力挺或教導，綜觀2007版本，這個詮釋可以說是自圓其說的。舊版呢？
舊版的地球至少看起來還是水氣充沛的藍色美麗行星喔，那要電腦幹嘛？
舊版的解釋和暗示分別是，暗示掌權派後來弄一弄程式電腦就傾向排除繆
（基因）因子，解釋是因為母親電腦掌管地熱（能源轉換）裝置，死時失
控的熱能自然大爆發
f. 2007版的 KISS基斯 非常現代（主義）人類模樣﹦太過堅強又太過軟弱。
所以他不但求知慾旺盛，而且苦於求得的，就算是正確的知識。整個24集
就在演這個部份，這裡除了必要的嘮叨不得不然外，我喜歡得不得了，可
以說只看舊版的會覺得這裡蠢斃了，不過2007版沒有這一集註定完蛋
g. 鬥劍部份一定會有人說幹嘛不作成裸體西洋劍，等著看吧。我覺得24集最
差的地方是為了讓每個人的行動都看似有所根據，上校很合理地叫學弟要
同心協力、上校的同期很合理地艦長開母艦撞十字架大砲，還有正妹為此
感動陪葬，救了黃金老大的為了同族愛開口講話得被石頭壓死不開口地講
話給地球妹聽、明明就是繆艦長繆女巫的要湊成母艦上有新生代、地下要
有三男三女包括黑人的看似政治正確配置不分敵我地救人類小孩、還有代
表體制或母親電腦的十字架被擊毀……我還沒講完哩符碼舊塞進這不到半
小時裡面的十分鐘出頭，要說節奏緊湊的話原作真是沒得比
h. 我終於等到Ｈ啦 XD
你的後記正是原著和新譯的精華所在，前面已經提了但太重要還是得講：
2007版的繆太像是人類加上超能力，而不是原來的體弱善感超能力，所以
才非在24裡面塞這麼多東西進去不可吧？ "後來的事"因為Ｈ到了，下次
再講吧
4.
--
在遙遠的南方，秋天的太陽正走過，
像華特‧惠特曼沿著通紅海岸漫步般
他唱著歌，吟詠屬於他自己的東西
過去和未來的世界，死亡和白晝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244