推 gtomina8810:被轉學了..(抖) 10/13 12:19
推 Critsuna:尖尖小帽(心) 10/13 13:29
推 fouto:但寒蟬最能表現出該作品的意境~ 10/14 00:00
推 AmyLord:講到尖尖小帽想起四葉妹妹XD~ 10/15 06:27
※ 引述《Morisato (森里)》之銘言：
: (要不要順便說應該不能譯作"寒蟬"..XD)
: 推 njph93m4:那要翻譯成什麼？ 比苦蟬？ 10/13 02:03
: 推 shodeah:暮蟬跟秋蟬皆可 10/13 02:07
^^^^
: 推 scotttomlee:蟬鳴就好了阿XDD (不用考慮季節XD 10/13 07:07
寒蟬 = 秋蟬 = つくつくぼうし (尖尖小帽 XD )
出現在仲夏之後到秋天時分
而ひぐらし在六月初夏就出現了，怎能叫「"寒"蟬」或「"秋"蟬」哩？
--
話說我家附近前幾天晚上有隻蟬在叫，不過這幾天就消失了
--
你怎麼這麼綠啊！ ← 藍色黨blahblah.. 綠色黨blahblah.. → 你怎麼這麼藍啊！
\ / \ /
○ ○ ○ ○
藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠 藍 <<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>> 綠
「政治單細胞生物」的眼光見解：只要光譜不夠近不同邊者，就算再中肯一樣是敵人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.232