推 edwardxd242:原來如此呀！感謝這位老大！^^ 12/23 22:21
推 ERAJIer:類似 "看對眼就結婚"=>"對眼看就結婚" 的感覺吧XXXD 12/24 11:24
→ ERAJIer:更正orz "對眼看"=>"眼對看" ......這樣比較順吧?囧 12/24 11:25
※ 引述《edwardxd242 (重武裝四式機龍)》之銘言：
: 就是說，那一集絕望老師要回老家去相親，絕果搞到後來各個學生都來了。
: 我想問的是，那一集什麼看對眼就相親成功，到底是在諷刺什麼呢？
^^^^^^^^^^^^^^^^
原PO想知道的這個似乎沒人解釋啊.....
日文中相親的原文是"お見合い"
而"見合い"本身也有對看、四目交會的意思，
所以系色家的相親就以曲解的方式，
規定只要有對看就算相親成立要立刻結婚，
所以在那一集裡大家才拼命想看絕望的眼睛，
絕望也拼命想躲大家的視線。
至於該話標題的意義上面很多人都解釋過了。
--
"人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。"
~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.84.31