Re: [討論]尖端出版社標神之しずく"ㄋㄚˇ"讀音的ꠠ…

[Kunhei (來去自如的風)]

恐怕你只知其一
不知其二吧？
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9BZdicAB.htm


※ 引述《PrivateArea (兩性禁區)》之銘言：
: 抱歉~ 以微軟內建日文輸入在WWW能打出來的日文漢字和日文假名, 在BBS都變問號
: 和亂碼了, 所以以下日文自創漢字處, 皆以羅馬拼音代替しずく.
: 最近尖端出版社"後來"發行的[神之ShiZuKu]漫畫和供張貼的宣傳海報, 皆在"ShiZuKu"
: 字旁加註注音為"ㄋㄚˇ".
: 在尖端出版社注音前, 一般人除了隨意唸或略過不唸之外, 大多讀為"ㄉㄧ"同"滴"的音.
: 事實上, 這"雨"字是日本人自創之漢字, 所以包含繁體和簡體字字庫本身都沒有這個字.
:           "下"
: 日本人造"雨"字為繁體字"霞"的俗體字, 但其意為水滴.
:         "下"
: 因此, 既然中文本身沒有這個字, 該出版社何故自創讀音呢?
: 若有此讀音, 盼版友指教~ 謝謝:)
: 至於一般讀者多讀為"滴", 雖同為誤讀, 但比出版社標成"哪"的音有道理些, 因為
: "雨"這個日文漢字, 就有水滴的意思.
: "下"
: 個人認為該出版社, 與其標註"ㄋㄚˇ"的錯誤讀音, 不如積非成是照多數人讀的
: "ㄉㄧ"去用; 不然, 更專業的話, 應該直接標註日文讀音ShiZuKu或乾脆拿掉那個
: 日文漢字, 換上中文的"滴"字.
: 上述意見參考~
: 本國教育部網站:
: http://140.111.34.46/newDict/dict/index.html
: 日文漢字查詢網站:
: http://nihongo.j-talk.com/parser/index.php
: 日文線上字典網站:
: http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=%A4%B7%A4%BA%A4%AF&sm=1&sv=AL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.114.199
推 PrivateArea:謝謝~ 我先複製你的平假名囉~ 網址麻煩再提供一下:)
推 PrivateArea:因為連不上, 不好意思啦!
推 beagie:終於解了我長久以來的困惑 台灣這邊找不到的字就到大陸找~~
推 PrivateArea:抱歉請教beagie,能否指導該網址如何連上?小弟按連結都
→ PrivateArea:顯示連線失敗頁...; 謝謝囉~
推 PrivateArea:終於連上了~ 小弟自爆白目炸彈一枚~ 歹勢啦!
推 ikaridon:有問題拿出來討論總比放在心裡好啊～
推 PrivateArea:沒錯! 而且這裡的高手比較不會以訛傳訛, 超感謝各位!