Re: [討論]尖端出版社標[神之しずく"ㄋㄚˇ"]讀音 …

[PrivateArea (兩性禁區)]

綜合高手們貢獻的知識, 小弟自己回應原文整理一下~

雨  (抱歉~ 
下   這個ㄋㄚˇ字,  不知道BBS能否正常顯示, 所以另用組合方式)

對於這個字的求知慾, 源於日本漫畫-神之雫.
しずく是日文平假名, 讀音如羅馬拼音之ShiZuKu, しずく的漢字為"雫".
日本人用"雫"為水滴之意, 同したたり（滴り）.

根據尖端出版社楊先生表示, 此字能於康熙字典的龍龕手鑑中看到, 目前本人無法另
行查證.
出版社告知了他們找ㄋㄚˇ讀音的依據, 但也表示龍龕手鑑中並無此字釋義.
(本版發文請教前, 已查詢過線上康熙字典, 因為沒找到這個字, 且原典掃描版本並非
 使用本國早先的注音符號系統; 故發文討論~ 線上康熙字典"雨"字部第一頁網址:
 http://www.kangxizidian.com/kangxi/1371.gif

網友Kunhei提供線上漢典網址: http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9BZdicAB.htm
中文注釋的部分, 標本國注音符號之讀音為ㄋㄚˇ, 但意未詳; 英文釋義處則與日文字
典同. (漢典網址若有連結問題, 請多試幾次)
網友jazzmumu表示使用微軟新注音之輸入法整合器, 可顯示ㄋㄚˇ這個讀音; 這點容許
加註說明一下, 新注音2003或更舊版本者, 以輸入法整合器仍顯示"雫"無中文讀音, 但
新注音2007則顯示讀音為ㄋㄚˇ了. (找了有新版Office的電腦, 才找到搭配新注音2007
的輸入法)
另外, 感謝awakim網友及各位網友的討論與指教; 謝謝hinofox網友介紹的程式.

姑且不論此字之釋義為日仿中或是日傳中, 但對於出版社標註的"ㄋㄚˇ"之讀音, 確
實有進一步的瞭解了. 

附註: 1. しずく日文釋義網址: http://tinyurl.com/yvuvca
      (日文字典顯示しずく的漢字為雫或滴, 但請注意以漢字而言雫是雫、滴是滴,
      故"雫"應無ㄉㄧ之唸法)
      2. 本國教育部線上字典網址: http://140.111.34.46/newDict/dict/index.html
      (點選"全部"並勾"含異體字", 仍只顯示找不到"雫"字)
      3. 無敵電子字典, 在國語字典的內容顯示"雫"讀音為ㄒㄧㄚˊ是"霞"的俗字;
      日文字典則顯示"雫"之日文音讀為ダ(Da), 訓讀為しずく(ShiZuKu); 日文釋義
      為水滴.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.66.89
推 jazzmumu:原po真的超認真的~~~XD
推 Arnhem:推一個
推 nehex:康熙字典那個古物應該不可能用到注音呀? 注音是後來發明的XD
→ nehex:日文假名漢字對應主要著重在意思?對應到滴並非與發音關聯?
→ nehex:另在歌詞方面也聽聞常常會有假名漢字自創對應的問題...@@
→ nehex:教育部國語辭典感覺改版後好像變弱 得改往全字庫與異體字查
推 nehex:康熙有收 見底下 備考 戌集 雨字部 1623 頁
→ nehex:咚  百度有不錯的討論 咕 奴寡切
→ nehex:知識+ 寡切 切音 都表示康熙 龍龕 是來源 奴寡切 是發音
→ nehex:奴寡切得現今的ㄋㄚ 又咕:龍龕 為佛教用字字典;另見百度討論
→ nehex:龍龕:雫，俗(俗字);其中列:音近那，義闕 應為ㄑㄩㄝ=缺 意缺
→ nehex:全字庫也有收到ㄋㄚˇ(上面漏打ˇ) 漢典收英義可能是把日文
→ nehex:漢字日方解也收進來了(供外國人學漢字用? 反正我們意闕 = =)