Re: [討論] π圓周率

[Morisato (森里)]

※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: 美麗的咪咪擁有極度完美的曲線，連接該曲線，將形成自然的圓，其圓周除以
: 直徑為3.1415926…是的！這完美除不盡的乳型，才是最高級的咪咪…！
: 這美麗的咪咪‧π，是世界共有的財產。而保護這筆世界財產，正是白天是主
: 角，晚上是π蛛人的澤木夢人的使命。當同班同學，也是世界至寶，最接近π
: 的女神─田村純的咪咪，即將遭到飛車黨不良加藤鷹士強行蹂躪時。夢人為了
: 保護π的夢想，同時也為了救出田村純，決定騎著機車赴首都高決一死戰！
剛好前一陣子在看守護她的51種方法，在看到羅德喵兄的推薦後，就把這一套搬
回家看XD.(高雄站前的東京漫畫老闆娘已經認定我是專買冷門漫畫的顧客了XD)
這故事確實很讚，不過翻譯總覺得沒有搔到癢處..
譬如"π蛛人"，我是很懷疑原名應該是"Sπder man"之類的念法，翻成"π蛛人"
後，總少了那一點味道，另外像"π中有愛"這句話，用中文來看也同樣沒把笑點
點出來: π(PAI)中有愛(AI)

--
 ～我是一個地理學家
         所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
                                                      ▁▁
                                                    ▕森里▏
                                                    ▕螢一▏
                                                      ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.148.84
推 koyuki1129:這就是翻譯的無奈啦~直譯看不懂~翻了卻又好像不夠味~
→ koyuki1129:所以....原文最好 (!?) XD
推 lordmi:這本的翻譯可能也很頭痛吧。其實我最近印象最深刻的是妹選
→ lordmi:手權那系列的梗幾乎中文都翻出來了。那傢伙到底有多資深？
推 wulouise:一般要加註 出版社願不願意加就不知道了
推 NANJO:這種根本就沒辦法完全對譯...所以我喜歡的作品幾乎都看日漫
→ NANJO:像"絕望先生"我就很好奇中譯的內容，一堆諧音梗、時事梗、
→ NANJO:次文化梗。  我想很難完全翻出來吧，幾乎每一格都要註解XD
推 AmoCapustino:懂的人自然會懂XD