[討論] 絕望先生台版第12集

[yotsuba (四葉くん)]

東立最近是不是編輯的品管變差了@@a
我翻了一次就找到一堆誤植和錯字
而且這作品還先在新少年快報上連載吧
做單行本時沒有重新校過一遍嗎 囧

(我找不到頁碼 以下用文字說明XD)


* 114話 小交想轉大人那回

 第5頁第一格 → 『小朋友用』和『坐上一般的椅子』兩個說明應互調

     (編輯你不會覺得很奇怪嗎 明明小交要轉大人 還會去坐小朋友的椅子?)

 第10頁第二格 → 萬世橋說：把脫離常軌的設定在三次元就好(原文是二次元)

 第12頁第二格 → 雲霄飛車的看版：未超過禁止搭『程』(錯字 ○：乘)
      (而且同一格裡面明明有對的字...)

 第13頁第一格 → 同上, 看版：未超過禁止搭『程』(錯字 ○：乘)


* 115話 雙重矛盾

 第7頁第六格  → 臼井影郎的舉例   上：拖鞋 中：髮圈 下：手機
                 正確位置應該是   上：髮圈 中：手機 下：拖鞋


* 118話 勞動的甦醒

  倒數第二頁 → 千里指著影印機
                影印機上的貼條  NOTE禁『示』拷貝 (錯字 ○：止)


再來一個 不是錯字但很匪夷所思的

第112話 第2頁開頭那個建築物 上面一排燈籠
        左邊數來第二個 → 大中至正亭XD

原文老實說我不知道是什麼 但我想應該不會是大中至正吧
編輯你有巧思搞這個 還不如把時間拿來校閱錯字 囧

我知道絕望的小東西多 編跟譯都很辛苦
只是希望花了錢入手的東西 能夠少一點錯誤...


--
DIAMONDは　DIAMONDでしか磨けない
あなたを輝かせるのは　あなたしかない
                                    ------ Dreams Come True 【DIAMOND15】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.40.235
※ 編輯: yotsuba         來自: 61.228.40.235        (05/29 13:37)
推 FLAS:大菊振歌舞亭  音近振臂高揮原文おおきく振りかぶって
→ yotsuba:所以翻大中至正很奇怪啊XD
推 LHD:所以這套我都有敗原文~.~
推 Gunslinger:該不會週刊連載的翻譯都沒校正就直接拿來用了吧…
→ Gunslinger:而且應該是「雲霄飛車」才對…
謝謝 選錯字了XD
※ 編輯: yotsuba         來自: 61.228.40.235        (05/29 15:21)
推 Gunslinger:……咦咦 我以為是漫畫打錯的 囧>
推 Morisato:這集又在玩威龍的梗了XD.回到原點是下品..不..是運動..