本文經Ulysee站長同意後轉錄，唯因為取得原始作者同意，在此僅以繁體字取代
簡體字，對於內文不符一般標點符號用法、非台灣地區慣用詞彙/語法等，盡量
不加以更動。
http://mypaper.pchome.com.tw/lilou/post/1323078406
(法國動畫導演學校炮提葉La Poudrière位於Valence附近的「彈藥匣」動漫園區內)
(k畢業於中國應用美術系所，儘管法文程度有限，但充分的考前應答準備得以讓她突顯自
己的藝術才情，獲得法國動畫導演學校炮提葉複試通過，成為這所年輕的學校第三位中國
學生。站長特此邀請她分享準備考試的過程與心情，在此與所有為夢想奮鬥的朋友共勉之
，其中部份中國用語已改成台灣讀者可理解的辭彙，內文小標為站長手筆。)
本來是打算明年再考的，因為大學學長的鼓勵，於是在還有10天就要截止提交作品集時，
打算今年試一下。
初試：郵寄作品集 表現自我特色
學校要求要提交動機信，簡歷，申請表格，個人護照的複印件，以及３０歐的報名費。
關於作品集，可以提交任何你認為可以體現你個人藝術修養的作品（繪畫、設計、影
像、音樂、手工。。。。。。。）我做了一個作品集，法國的打印費很貴，我的作品
集一共６０頁。一半A４大小，普通紙張。同時附上3個動畫片的光碟（2個和作的，一個
自己的獨立創作）
在截止日期的前一天，親自交到了學校。第一次到了自己夢寐以求的學校，走的時候
後悔忘記帶相機，學長笑我說，還會有機會來的。於是忐忑的回到了自己上語言的城
市，默默的一個月的等待。
４月２０日，我到法國的第９９天，學校發來郵件，通知說，初選通過了，２周後參加複
試。
短暫的喜悅之後，又陷入了緊張中。於是那兩周的時間，又不上語言課了，每天在房
間裡，對著牆練口語。因為那時候自己剛剛來法國不到４個月，語言的表達能力還很差
。最要命的是，複試會有面試。於是每天又開始繼續的神經緊張。
複試：筆試加面試 作品幫自己加分
５月７日，複試的第一天，我一早就往學校趕，結果走錯了路，臨近考試時，才找到學
校的大門。忽然看到另外１７個應考的同學，都是外過人，當然在他們眼中，頂著黑色
蘑菇頭的我才是外國人。
上午考的是電影分析，一個很老很老的片子，1958年的，還好沒有對白，一個音樂片
。３個小時。有些同學寫的很快，我是最後一個交卷的。因為我要先寫成漢語，又翻譯
成法語，因為翻譯的太亂，又重新謄清一遍。同樣的時間，我要寫三遍，對於語言不
好的我來說，的確是個很大的困難。（可以查字典）
然後午休，和周圍的同學簡單的交流了一下，同學們不是法國人，就是瑞士的，或者
比利時的。對於歐美的同學來說，清楚的表達自己的看法，真的是太簡單。而即使我
有再多的想法，語言不好，的確是一個很大的障礙。中午考生和學校裡的老生，都在
學校前的草坪上吃飯，聊天，氣氛很好。
下午兩點，開始考繪畫。今年的考題是，創作一個關於你來考La Poudrière路上發生
的故事，真實的，或者虛構的都可以，用你擅長的表達方法，漫畫，分鏡頭，繪本。。
。。。。不限。
很不幸，我可憐的法語，又把我出賣了，看錯了題目，於是創作了一個和主題有偏差
的故事。４個小時。中途看到其他的同學都畫的好快，我基本上又是最後一個交卷的。
在第一天考完後，我見到了我的學姊，我把考試卷拿給她看，才被告知，我搞錯了題目
，於是整整鬱悶悲傷了２天。
２天後，我面試，我是第二個，在第一個同學還沒進去的時候，我就到了，於是和她聊
起來，她是里昂人，她告訴我她緊張的昨晚基本沒睡覺。。。於是我就無語了，她一個
母語是法語的人都緊張成這樣，我可怎辦。。。於是在候場區來回打轉。。。
等我進去的時候，首先急迫的向老師解釋了我搞錯題目的是情，結果沒想到老師們，卻
說，沒關係的，不是你一個人搞錯。。。而且，他們更看重的還是故事講的好不好，畫
的好不好，題目搞錯，只是語言的問題。在交談的過程中，能感到老師們的善解人意，
他們十分的友好，真誠。沒有什麼刁難的問題，更加不是考驗你的語言水平。於是我的
緊張在這樣的氛圍下慢慢輕鬆起來。面試一共進行了一個小石。參考話題：
1.為什麼要報考這所學校？
2.上完這個學校後打算做什麼？
3.有關自己的作品（動畫、繪畫），老師選擇性的提問。
之後我就回去繼續等待了，整整一周後，我收到了學校的郵件，通過了。真的很開心，
很激動。
總結下來，我其實就是覺得，應考的學生，無論你想考哪個學校，一定要有足夠的專業
上的準備，語言的確是我們的障礙，但只要用心的準備，還是有希望的。無論哪所學校
，還是希望看到來應考的學生，對自己的學校有足夠的了解，有合理的動機，同時還有
過硬的作品。事實上，換句話說，如果你真的想考一個地方，你一定會對它有足夠的了
解，而即使語言再差，如果作品夠好，你的作品也會幫你說話。
所以，不要害怕，帶著自己的好作品，勇敢的去嘗試！
k
--
打得手好痠...orz
趕出門，錯字之後再修。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.59.223