Fw: [姆咪] 這不是超譯 什麼才是超譯

[kitune (狐)]

※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1Yg26yV1 ]

作者: kitune (狐) 看板: Marginalman
標題: [姆咪] 這不是超譯 什麼才是超譯
時間: Tue Jun 14 13:50:42 2022

http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包

https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文


簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了
万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』

https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg


明明是女裝卻成了變性人漫畫
還改了作者的後記

至於翻譯者Katrina Leonoudakis
說他問了很多跨性別人士意見，說這樣改比較正確


靠北
你自己出一部就好
收錢的人不要這樣亂搞好嗎？

--
你跟我說這些
我有什麼辦法？

https://i.imgur.com/9XIe707.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.133.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1655185852.A.7C1.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kitune (36.239.133.11 臺灣), 06/14/2022 13:53:59
※ 編輯: kitune (36.239.133.11 臺灣), 06/14/2022 13:54:14
→ jeeyi345: 不問女裝的問變性人的意見幹嘛== 變性人這樣建議也很...
→ yam276: 作者：我的意見呢
推 scotttomlee: 根本歧視女裝男性...明明沒變性
→ kitune: 你已經是女孩兒惹
→ viper9709: 果然正確(誤)
推 Yenfu35: 6/11的消息：美國英譯本出版商已在推特上宣布要重譯，但
→ Yenfu35: 有鄉民吐嘈、說他們願意重譯的唯一原因是很多人跑去跟日
→ Yenfu35: 本原出版商一迅社講了。一迅社也在推特上說，翻譯若有問
→ Yenfu35: 題，去找他們就好、不要去吵原作者。
推 jeeyi345: 看起來是擺爛到有人跟作者講為止
→ kitune: 歐美人比較有行動力
推 scotttomlee: 畢竟這不是超譯而是亂翻了
→ jeeyi345: 看來美國sjw還不夠有捍衛正確的勇氣 說作者是歧視之類
→ yam276: 還沒進化到 作者只是個畫漫畫的懂什麼XXX 的程度