[問題] 尋求看過 K&R 中譯本的建議

[pterence123 (魚頭)]

小弟大學時期沒讀過什麼原文翻譯書

沒什麼經驗

最近看了這本(蔡文能 譯)

為什麼總覺得有詞不達意的感覺

就是不知道到底作者想要說什麼orz

常常要反覆一直看 而且還不一定能懂


請問是因為翻譯書的關係

還是我的國文造脂不好


希望有看過這本翻譯的可以給我一點點建議

謝謝大家!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.186.168
推 chchwy:蔡神翻譯的版本?
→ chchwy:你要不要舉個具體的例子 說說看哪邊詞不達意
推 clanguage:別看翻譯書.. 這本原文書用詞也沒有很難
推 CHeagleeye:推薦看原文！
推 tjjh89017:翻譯書可以看，但是效果好不好就不一定了
→ tjjh89017:我看原文書的效果就不是很好
→ bigpigbigpig:我就是看這本的啊，翻譯得不好？能舉實例嗎？
→ damody:舉例吧？ 說不定是他國文比較好。
推 KoenigseggG:造脂?造詣?
→ StarFeather:顯然原PO國文造詣真的很不好...把造詣寫成造脂...
推 cobrasgo:國文造詣真的不好(認證)
推 o07608:哇咧原來蔡神有翻譯過書......
→ sa074463:蔡神那本就當作對照吧 建議還是看原文...
※ 編輯: pterence123     來自: 118.233.186.168      (06/06 22:23)
噓 loveme00835:剛看過這篇作者的推文, 沒時間你可以不要學. 學零零落
噓 loveme00835:落可以不要來說別人該講的沒講過