推 laiferson:z念/zed/ 04/20 23:54
※ 引述《evermax (如果我是白種人就好了)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CultureShock 看板]
: 作者: evermax (如果我是白種人就好了) 看板: CultureShock
: 標題: [美加] 加拿大英語腔
: 時間: Mon Apr 17 22:08:25 2006
: 前幾天聽到一個美國人跟一個加拿大人在講英文(廢話 ..)
: 但是加拿大人說的英文聽起來就是有點不一樣
: 但是我不太會形容耶
: 有人可以試著說出這種感覺嗎??
: 還是其實根本沒什麼不同 是我聽力有問題呀???
很多不一樣吧
我弟地剛來的時候 在學英語 我發現跟我講的有些不一樣
我找找看有沒有他的講義 PO出來跟大家分享
有一些 像Z 我們發音做Zi
可是我弟說 應該念Zae 有一點擦音
我覺得 是加拿大人 故意搞出來的
想要跟美國人不一樣
然後就像英國人嘲笑美國人講美語很粗俗 不如他們優雅
美國人也會覺得加拿大人講話很土
就像澳洲人講英文 也是有澳洲口音
可能要從語言學來討論了吧
--
喜歡作夢 更希望那美夢成真
不愛真實 因他總是那樣殘忍
喜歡天空 更愛那自由的空氣
不愛束縛 因他總是讓人窒息
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.82.214.72
※ 編輯: EILY 來自: 24.82.214.72 (04/19 13:01)