Re: 台灣的記者...哈

[akala (一個人耍寶)]

※ 引述《niravaabhas (挨滴貨)》之銘言：
: 說實話 我看到皮若爾這個奇怪的名字
: 不到幾秒就有不詳的預感了...
: 棒球-紅雀左外野手皮若爾當選大聯盟及國聯年度最佳球員
:                  ^^^^^^
:  [路透紐約電]美國職棒大聯盟球員協會周三將聖路易紅雀左外野手皮若爾
:                                                            ^^^^^^
: (AlbertPujols)評為年度最佳球員。
:        ^^^^^^^
: 在賽季末各項球員之選(PlayersChoice)獎揭曉之際，
: 皮若爾還被評為國家聯盟年度最佳球員。
: --翻譯烏雲高娃;審校段曉冬
: 天哪 翻譯有沒有看過棒球?!@@ 我仆街了...

  你能不能用廣東話發音試試看
  路透社的中文新聞好像不是台灣發的

  個人是從路透新聞中多數偏重足球
  而有這樣的猜測

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.134.195.139
→ kour:似乎仍然相差甚多啊
→ whhsu:無論如何，應該都會有"s"的音吧
→ EvAneScENceX:香港人貝克漢翻作碧咸....是翻他的名嗎?
→ lop102:碧咸廣東話說起來真的很像BECKHAM
→ niravaabhas:我不是沒聽過廣東話 不像吧......
→ BANK23:那請問"朗拿佃孥"呢