Re: [簡譯] Keep a close eye on...（Buster Olne …

[LarryWalker (Redbird fly high)]

原文出處: http://tinyurl.com/5oahq

感謝先聲明我棒球跟英文都很濫,大家直接看原文比較好 XD

六、紅雀 與 美聯制度 (白話點就是DH的選擇)
    La Russa在國聯拼湊出一個很漂亮的陣容, 因為有幾個能打又能跑的好投手, 例如
    無敵威廉斯跟Maquis, 但紅雀卻無法找出一個很適任的DH, 像紅襪就有專職DH:Ortiz
    紅雀可能的DH人選也許是Mabry或Cedeno, Mabry今年季賽, 240個打席就揮出13支全
    壘打, Cedeno則擁有三成七五的長打率, 在芬威球場的比賽,紅雀會喪失一些他們的
    優點

七、紅襪 與 紅雀的後段棒次
    怕吼系將會證明他是MLB史上最偉大的打者之一, 艾德猛跟走路工的打擊也會造成很
    大的傷害, 就像喬丹那樣一直得自己的那分, 紅襪要做的是封鎖後段棒次的打者,
    Womack跟Matheny不會傷害你, Sanders是個好選手, 但他是可以被封鎖的, 但若這
    些球員上壘的話, 會造成紅襪的超級大麻煩

八、Tim Wakefeld的蝴蝶球 與 組成元素(element)
    Varitek可以證明, Wakefeld的蝴蝶球在ALCS第五戰時是不可思議的棒, 不信任
    Varitek的接球嗎? 去問洋基打者吧, 他們連球都打不到, Wakefeld將會是世界大賽
    第一場的先發, 如果他的蝴蝶球表現的跟上一場一樣, 不論紅雀有多少準名人堂打
    者都沒輒的, 沒有一支球隊可以一直打好蝴蝶球

九、教練 與 他們的選擇
    Francona(紅襪教練)要想出一個對付紅雀打線的好辦法, 你可以直接保送怕吼系,
    但後面要面對的是艾德猛跟樓蘭, 同樣的, La Russa希望紅襪上來的打者不要輪到
    Ortiz, 就像洋基那樣被Ortiz一棒擊沉

    有件事情要記得, 紅襪牛棚的一人左投Myers生涯對付走路工是7-12, 艾德猛則是
    3-11, 還三振他六次, 另一位左投Embree對走路工則是3-6, 艾德猛2-7含一支全壘打

十、棒球 與 天氣
    這次的世界大賽要打到十月底, 天氣已經轉冷, 變成不舒適的天氣(特別是馬汀尼茲
    常常在寒冷的天氣下出問題), 我們將會看到球員把所有衣物都穿上身, 除了雪靴

最後, 不論如何, 紅雀會贏的     <--這句是我寫的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.23.128.48
推 SlimeEditor:天氣冷  蝴蝶球 好像比較好打?
推 LarryWalker:La Russa說要派右打者打
推 vendee:汗顏！你譯的實在比我好太多了...。
→ LarryWalker:別這麼說啦,你譯的也不錯阿