[閒聊] 這是什麼鬼玩意兒

[azure0920 (Go Cardinals !!!)]

2005.10.19　 中時晚報
國聯冠軍戰第6戰 太空人奧斯瓦特 對決紅雀毛德爾

李琢/綜合外電報導

--

  奧斯瓦特?  那是一百瓦還是兩百瓦

  毛德爾?  我們有這個人嘛??

--

  不會翻用原文是會死喔 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.253.188.11
推 SlimeEditor:Mulder  好歹也是模特兒啊   囧
推 adamcha:"奧斯瓦特"翻的很帥啊  "毛德爾"改成"莫德"會好一點
推 GARYKOU:有點想看看他怎麼翻Grudzielanek...
→ GARYKOU:其實我也不太會唸...古吉拉聶克?..
推 baronterry:毛德爾......好像科學家的名字XD= =
→ alicevo:穆德
推 childay:紅雀毛 得爾
推 adamcha:樓上XD
推 fidyu:XDDDDDDDDD
推 Fabolous:一連串推文都超好笑...
推 LarryWalker:馬的咧明天一定要勝投阿
推 Seilon:Grudzielanek，我是翻譯為"格魯傑拉涅克" XD