推 keyboardmm:謝～︿︿ 08/02 09:14
推 Jason11982:有看有推 08/03 00:27
大概翻一下
有誤請告知@@
※ 引述《keyboardmm (大學四年過好快啊..)》之銘言：
: TOWER GROVE — The St. Louis Cardinals are 15 wins away from becoming the
: fourth franchise in baseball history to win 10,000 games and only the second
: to do so without changing their address. Unless, that is, you asked the
: Cardinals.
咱們將成為棒球史上第四支萬勝職業球隊。且要是考慮球隊主場 (St. Louis) 不變的
話，將會是唯二的球隊，除非…你只考慮 "紅雀隊" 這支球隊。
: Entering this season, the Cardinals and their opponent tonight, the Los
: Angeles Dodgers, were in a race to reach 10,000. The Dodgers, with a 29-win
: head start, got their more than a month ago and take 10,022 franchise wins
: into tonight’s series finale at Busch Stadium. The Cardinals, after a
: 15-inning win Wednesday, at 15 shy, sitting at 9,985 victory in their
: history. Or not.
從本季開始，紅雀和道奇隊就開始了彼此的萬勝競賽。道奇隊在一個多月前就已經達陣
，並在此次踏入Busch Stadium時已有10,022勝。在長達15局的惡戰後，咱們只差15勝
就達成紀錄…但也許又並非如此。
: The 10,000-Win Club has been a topic discussed in here before — check back
: to the “Race for 10,000 Wins” entry from this past winter — and with the
: number approaching for the Cardinals it’s worth bringing up again. The
: 9,985-victory total comes from Baseball-Reference.com, which relies on other
: historical sources for its totals. The number is based on the Cardinals’
: wins since 1882, when on May 2 owner Chris Von der Ahe’s Browns played in
: front of 2,000 fans at Sportsman’s Park. Charles Comiskey was the Browns’
: star, and the American Association was their league. They finished 37-43.
: In Mike Eisenbath’s The Cardinals Encyclopedia, the 1882 season is presented
: as the first season in Cardinals history. Their evolution certainly traces
: back to that team, as the Browns/Browns Stockings became the Perfectos
: (briefly) and then became the Cardinals at Robison Field. Others see 1899 as
: the birth of the modern Cardinals because of a complete franchise transplant
: that moved the Cleveland Spiders into St. Louis, dressed them up in cardinal
: red and called them the Perfectos for one season. The Cardinals, however, peg
: 1892 as the franchise’s first year. That was when, still as the Browns, they
: joined the National League, and that is where the numbers like the record
: against the Dodgers (see today’s 10@10) is based.
"萬勝球隊俱樂部" 從去年冬天就一直是一個熱門的話題，當紅鳥離此目標越近時，此
話題當然有再被拿出來討論的價值。
9985勝這數字是從 Baseball-Reference.com 根據其他史料統計而來的，根據資料，咱
們的第一勝是1882年五月二日的事。當時咱們還叫Browns、隸屬於American Associat-
ion、陣中明星球員為Charles Comiskey等。該季咱們以37-43作收。
在Mike Eisenbath的 "紅鳥百科全書" 中，1882年的賽季是紅雀史上的第一個賽季，而
隊名也由當時的 "Browns "演化為 "Prefectos (1899)" 至現在的 "Cardinals"。至於
其他人則將1899年視為現代紅雀隊的誕生年，因為當時的克里夫蘭蜘蛛隊的經營權完整
地移植到聖路易市，並且穿上了紅色球衣，並將Perfectos當了一年的隊名；然而紅雀
本身將1892年視為球隊的第一年，因為當年他們 (以Browns的身分) 加入了國家聯盟。
: The Cardinals record, according to the team’s take and its media guide is:
: 9,204-8,887.
因為如此，根據紅雀隊本身的官方統計，其勝敗紀錄為9204-8887。
: That accepted history puts the Cardinals a decade or so away from 10,000
: wins, and it plants them behind the Braves franchise, the New York Yankees
: franchise … etc., etc., when it comes to pledging the 10,000-Win Club. Here
: is the franchise record rankings, per Baseball-Reference.com:
這樣的官方歷史使得紅雀隊至少還要奮鬥個十年才能達到一萬勝，咱們也因此在萬勝追
逐戰中，落後給斧頭幫、恩歪歪、…。以下是 Baseball-Reference.com 所統計的隊史
勝敗紀錄。
: TEAM … … … … EST. … … WINS-LOSSES … … WinPct
: SF/NY Giants … 1883 … …10,311-8,860 … … .538
: Chi Cubs ……… 1876 … …10,135-9,569 … … .514
: LA/BK Dodgers … 1884 … …10,022-9,089 … … .524
: Cardinals ……… 1882 … … 9,985-9,319 … … .517
: B/M/A Braves … 1876 … … 9,819-9,857 … … .499
: Cin Reds ……… 1882 … … 9,791-9,519 … … .507
: Pit Pirates …… 1882 … … 9,734-9,538 … … .505
: NY Yankees …… 1901 … … 9,534-7,274 … … .567
: Phi Phillies … 1883 … … 9,003-10,139 … .470
: It’s all a matter of perspective and history. There is research that
: supports this year being the 150th anniversary of professional baseball in
: St. Louis. Some researchers wonder if the site known as Sportsman’s Park
: hosted baseball longer than any other site in the country. We know this is
: the 65th anniversary of the Streetcar Series — the first World Series played
: entirely west of the Mississippi River and the last played entirely at one
: ballpark — and we’ve seen a summerlong celebration of Cardinals history, as
: inspired by the 80th All-Star Game.
這完全是態度和歷史的問題。研究指出今年是職業棒球在聖路易市的第150年。有些研
究者懷疑當年的 Sportsman's Park 舉辦棒球比賽的時間是否比美國其他地方更久。我
們知道今年是 Streetcar Series 的第65週年 (史上第一次完全在Mississippi River
以西、也是最後一次從頭到尾都在同一個球場比賽的世界大賽＜註＞) 我們也看到了第
80次全星星賽所帶起的紅雀歷史慶祝活動。
: Winning that 10,000th game (possibly) only adds to the confluence of
: milestones, whether the franchise sees it as win No. 10,000 or … just win
: No. 9,219.
不論球隊認為自己即將贏得第10,000勝，或僅是第9219勝，贏得第一萬勝終將和達成其
他里程碑一樣名留青史。
＜註＞Streetcar Series︰1944年的世界大賽，當年的兩支球隊，即St. Louis Browns和
St.Louis Cardinals，都以Sportsman's Park為主場，是史上第三次 (也是最後一
次) 兩支球隊主場相同的世界大賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.38