(TSNA)〈MLB〉克服傷痛 Carpenter與Hill獲東山再起獎
更新日期:2009/10/06 12:55記者:林柏翔
例行賽結束，代表各種票選獎項將陸續出爐，首先產生的年度東山再起獎，
是由國聯賽揚投手Chris Carpenter與美聯二壘手Aaron Hill獲得。
Carpenter在05年以21勝5敗、2.83自責分率的成績搶下國聯賽揚獎，
但受制於手肘與肩膀傷勢，讓「木匠」在07與08年合計只出賽5場而已。
今年好不容易復出，卻在第2場先發時又因為拉傷肋骨外側肌肉而休息了一個月，
之後從7月開始，Carpenter飆出11連勝，
球季結束以17勝4敗、2.24自責分率的戰績作收，是今年國聯賽揚獎的熱門人選之一。
紅雀總教練Tony La Russa盛讚這位當家王牌，
「當你說到某個人有多偉大時，得提出例子，
而人們從他(Carpenter)身上就可以理解這件事，
今年球季的表現就是他是多偉大的選手的最佳例證。」
Carpenter在這次票選中拿到27張第一名與2張第二名選票，
以總分141分遙遙領先第二名的釀酒人投手Yovani Gallardo(30分)，
與第三名的馬林魚投手Josh Johnson(25分)。
今年球季開打前，藍鳥不知道能對Hill有什麼期待，
因為這位二壘手在去年受到腦震盪傷害，使得整季只出賽55場而已，
但Hill在今年復出卻讓大家眼睛為之一亮，
繳出2成86打擊率、36轟與108分打點的成績，其中全壘打與打點是全聯盟二壘手之冠。
Hill回想起去年9月時，自己還曾與前總經理J.P. Ricciardi開玩笑說，
自己將會贏得年度東山再起獎，沒想到最後竟然會成真。
Hill在30張第一名選票中搶下14張，另外還獲得5張第二名與3張第三名，
以總分88分擠下紅襪Victor Martinez (63分)與雙城Michael Cuddyer (24分)。
------------------------------------------------------------------------------
(麗台)MLB》卡本特、希爾獲東山再起獎
更新日期:2009/10/06 10:45記者:麗台運動報
卡本特（Chris Carpenter）能不能獲得賽揚獎還不清楚，
不過他今天已經先獲肯定，獲國家聯盟東山再起獎，
美國聯盟東山再起獎則由多倫多藍鳥隊希爾（Aaron Hill）贏得。
卡本特雖貴為聖路易紅雀隊王牌，但過去2年受手肘手術及肩傷所苦，
合計只先發了4場比賽，一度紅雀隊想把他轉任終結者。
不過今年重新出發，拿下17勝4敗，防禦率僅2.24，為全聯盟最佳，
而且從七月初到九月初，拿下驚人的11連勝，讓他也成為賽揚獎大熱門。
希爾去年也不如意，受腦震盪影響，全季只打了55場。
不過今年卻打出生涯最佳球季，不僅打擊率是夠水準的2成86，
而且轟出36支全壘打及本季二壘手最多的108分打點。
這個獎項是由《MLB.com》30名作家所選出，
卡本特在國聯票選中獨獲27張第一名票，
太空人隊布恩（Aaron Boone）獲另2張第一名票，
希爾頓（Todd Helton）也有1張第一名票。
美聯競爭較激烈，希爾獲14張第1名票，
馬丁尼茲（Victor Martinez）總成績第二，有6張第1名票，
卡戴爾（Michael Cuddyer）總成績第三，有3張第一名票。
------------------------------------------------------------------------------
(今日)MLB克服傷痛走過低潮 希爾、卡本特獲東山再起獎
更新日期:2009/10/06 16:49記者:記者沈廷君綜合報導
大聯盟的東山再起獎為頒予走過低潮，再度於棒球場上大放異彩的球員。
去年球季因頭部傷勢錯過大半球季的強打希爾（Aaron Hill，多倫多藍鳥），
以及自2007年起深受健康問題困擾的強投卡本特（Chris Carpente，聖路易紅雀），
本季各自靠著止跌回升的成績，分別獲得此項年度殊榮。
年僅27歲的希爾自2005踏進大聯盟起，就成為藍鳥重要的主力戰將，
但他在去年5月29日（美國時間）對決奧克蘭運動家的賽事中，
為接一顆飛球不慎被當時隊友艾克斯坦（David Eckstein）的右手肘打中頭部，
就此缺席大半的賽季。
經過一段時間的療傷，希爾今年重新出發，共計出賽的158場中，敲出多達195支安打，
包括36支全壘打與108分打點的優異成績，打擊率也達到2成86，
讓他獲得青睞成為美聯本屆東山再起獎的得主。
得知好消息的希爾今天透露，
季中才開玩笑地向剛被開除的前總經理李察迪（J.P. Ricciardi）掛保證，
他今年會把東山再起獎抱回家，
「那時候只是說說，他可能不記得了，沒想到還真的是我。」
希爾在票選中以88張的總票數，
大勝以63票排名2的捕手維特˙馬丁尼茲（Victor Martinez，波士頓紅襪）。
而國聯今年東山再起獎的得主卡本特，擺脫傷痛、重振雄風的時間更長。
卡本特曾在2005年球季豪拿21勝5敗與防禦率僅2.83的超優戰績，勇奪國聯該季賽揚獎，
但他卻在前年起，備受手肘韌帶與肩膀神經的傷勢所困，
在2007年僅出賽1場，以及在2008年僅主投4場賽事。
長時間的傷痛，讓卡本特至今仍難忘當時的心路歷程，
他透露那段時間常常對著鏡子鼓勵自己，
「我看著自己，告訴自己，我絕對做得到，一直到現在也是一樣。」
對自身不斷的鼓舞，不僅讓卡本特今年以17勝4敗、防禦率2.24的佳績拿下東山再起獎，
也讓他成為紅雀在首輪季後賽的頭號先發，
卡本特將在週三（美國時間）主投季後賽首役。
------------------------------------------------------------------------------
(路透)MLB卡本特與希爾 分獲國聯美聯東山再起獎
更新日期:2009/10/06 11:17
（路透紐約5日電）美國職棒大聯盟（MLB）今天宣布，
聖路易紅雀（Cardinals）投手卡本特（ChrisCarpenter）獲選
國聯年度東山再起最佳球員獎(National League's Comeback Player of the Year)。
美聯獲此殊榮者是多倫多藍鳥（Blue Jays）二壘手希爾（Aaron Hill），
繼上季只出賽55場後，本賽季交出生涯最優異戰績。
34歲的卡本特，在2007年和2008年賽季，因肘傷和肩傷，僅4次先發，
今年戰績17勝4敗、自責分率2.24，高居國聯首位。
27歲的希爾，本賽季轟出36支全壘打、103支安打與108分打點，
前一季5月底因腦震盪提前報銷。中央社（翻譯）
------------------------------------------------------------------------------
(法新社)MLB卡本特與希爾重振雄風 勇奪東山再起獎
更新日期:2009/10/06 14:20記者:王黛麗
（法新社紐約5日電） 聖路易紅雀（Cardinals）投手卡本特（Chris Carpenter）
與多倫多藍鳥（BlueJays）二壘手希爾（Aaron Hill）在剛結束的球季，
今天分別當選美國職棒大聯盟（MLB）年度東山再起最佳球員獎
（Comeback Player of the Year）。
由美國職棒大聯盟官方網站記者投票選出的這個獎項，
是頒給拋開低潮後復出表現優異的球員。
2005年賽揚獎最佳投手卡本特，因肘傷與肩傷，在前兩個賽季只出賽4場後，
榮獲今年國聯東山再起獎。
卡本特本賽季戰績17勝4敗，自責分率創聯盟最低的2.24，三振144次、四壞保送僅38人，
從7月起至9月，連贏11場決定性勝利，協助紅雀榮登國聯中區霸主。
卡本特獲得27張第一名選票，總分141分，
密爾瓦基隊的蓋亞多（Yovani Gallardo），以相差甚遙的30分，名列第二。
希爾因腦震盪，上個球季只為藍鳥出賽55場，
以2成86打擊率、生涯最高36支全壘打與108分打點，贏得美聯東山再起獎。
希爾獲得14張第一名選票，總分88分，
而波士頓紅襪的馬蒂尼茲（Victor Martinez）以6張第一名選票和63分，名列第二。
（譯者：中央社王黛麗）
------------------------------------------------------------------------------
(中央社)MLB 卡本特獲東山再起獎
更新日期:2009/10/06 12:24
（中央社記者蕭保祥台北6日綜合報導）
美國職棒大聯盟（MLB）今天公布「東山再起獎」，沒有意外，
國家聯盟由聖路易紅雀強投卡本特（Chris Carpenter）、
美國聯盟由多倫多藍鳥隊希爾（Aaron Hill）獲獎。
東山再起獎主要頒發給前 1年因為傷痛等其他因素遠離球場，
今年則有大幅度進步的選手，由媒體票選決定，國聯、美聯各1人。
卡本特是東山再起的最佳代言人，曾經單季21勝，2007、2008年都沒有勝投入帳，
受到腳傷與手肘開刀影響，讓他最近兩年只投5場比賽，
誰能想到今年卡本特竟然上演大復活。
紅雀隊總教練拉魯沙（Tony La Russa）感謝卡本特的貢獻，拉魯沙認為
「當你要說誰很偉大、誰很了不起的時候，你應該告訴人們一些例子來說明為什麼，
這個球季卡本特已經告訴大家，他是多厲害的投手」。
今年34歲的卡本特本季投出17勝 4敗、防禦率2.24的絕佳成績，
不只是東山再起獎，國聯賽揚獎也有機會。
國聯中區第一的紅雀隊，季後賽將先與洛杉磯道奇隊交手，
卡本特擔任首戰先發。981006
--
日昇日墜又一天 死生道上皆聖賢
修繪萬象讀不滅 通神靈算百億年
全知全賢是全聖 天人天神亦天仙
腦中天機道不盡 號令靈界半邊天
http://0rz.net/820kF 投手的球路簡介
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.153.98