[報導] Adams要打Rising Stars Game

[Jason11982 (STL_AngryBirds)]

原文出處：
http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111102&content_id=25873418&notebook_id=25873424&vkey=notebook_stl&c_id=stl

以下為翻譯，有錯請指正~~~

一壘手Matt Adams，今年在2A Springfield打了一整季，是一年一度的亞歷桑納春季聯
盟Rising Stars Game的紅雀代表。Rising Stars Game是讓聯盟裡最令人激賞的新秀們
亮相用的，將會在本周六開打。

Adams，在八月時滿23歲，2011在Springfield有著不平凡的一年。他打出了
0.300/0.357/0.566、32 HR、101 RBI、跑回80分。截至本周三為止，他在最近的18場比
賽中打出了0.240/0.250/0.440、3 HR、18RBI。

Adams是在2009年的第23輪選秀被選上，在小聯盟的每個層級都打過，總計生涯三個球季、
四個層級，打擊三圍是0.316/0.365/0.552。


Cards to visit Double-A affiliate next spring
紅鳥們明年春天將會在2A Springfield打一場球賽，表定是在4/2星期一，在
Hammons Field。這場比賽會介於春訓和正式季賽之間；開幕戰是在4/4星期三，對手是
馬林魚，將在Miami首度啟用的新球場開打。

根據紅雀宣布的消息，球團原本希望在Springfield打兩場，以補足因為天氣因素而在
2011春天所取消的比賽。不過，春訓和季賽的時程表不允許這麼做，所以最後只能在4/2
打一場。

今年原本有買票的球迷將不會收到退款，不過會把門票改為2012的一場球賽。

"We owe it to the great fans of Springfield to come home to Missouri to play
this exhibition game despite the travel challenges presented by our
schedule," general manager John Mozeliak said in a release issued by the
team. "While we are disappointed we can't play two games, this will be a
welcome trip home for many of our players who really enjoyed their playing
time in Springfield."
這一段不知道該怎麼翻比較好

花絮
1.沒有一個紅雀球員在2011得到銀棒獎，即使這支球隊的得分在國聯中領先。銀棒獎
  表揚在每個聯盟裡、每個位置上最具有攻擊力的球員。這是自2007以來，首次沒有
  任何一個紅雀球員得到此殊榮。

2.左投Tyler Lyons，今年在1A Palm Beach投球，周三時在AFL投出了五局的完全比賽。

3.周三Pujols的肖像揭幕，位於他在St. Louis的餐廳前。這個肖像由一個不知名的捐
  贈者資助。
  (PS:莫非是Morgan，其實他是用激將法，用心良苦XD)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.73.91
推 ColbyRasmus:儘管要長途跋涉但我們還是要給春田市球迷比賽看
→ ColbyRasmus:遺憾不能打兩場，大家都很高興回到曾經待過的春田市
推 ColbyRasmus:那個禮拜紅雀很累，要飛到春田，再到佛州，又要到
→ ColbyRasmus:密爾瓦基
推 ColbyRasmus:今天面談了3A教練Chris Maloney和白襪暫定三壘教練
→ ColbyRasmus:Joe McEwing，預計周五Francona會到聖路易
→ ColbyRasmus:佛尻願意回到聖路易，只是他想先等看看教練是誰再決定
→ ColbyRasmus:經紀人表示有十幾支球隊有在詢問佛尻
→ Jason11982:感謝樓上說明！原來Illinois和Missouri都有春田市 0.0
推 isaac2104:Oquendo似乎不錯 Francona應該也蠻適合的 其他的不熟XDD
推 ColbyRasmus:隊史勝投紀錄第三名保持者Bob Forsch過世...
→ ColbyRasmus:他上禮拜還在第七戰開球