DVD的翻譯

[nosweating (Let's shake some dust!)]

目前只看到第八集，
前面幾集都還好，只是有些地方翻的好像不是很通順
剛剛看完第八集真是讓我三條線
怎麼...這麼有本土味啊  （￣▽￣|||）

語助詞有時會翻成'哇靠'、'看(的諧音)'還有連'看你娘'都出現啦
唔...是很口語化啦...只是感覺還是很奇怪啊
(有點懷疑第八集是不是不同人翻譯的)

--
害我想到之前HBO在播魔戒時的翻譯 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.144.93
推 twoshy:不會吧...（臉都綠了）...= =
推 eve28x:HBO翻的品質會比較好,DVD不知道是找誰做的,唉
推 nosweating:三區品質真是沒保障 orz
推 libo:其實本來的原文就非常的口語，才會需要Carny Lingo
推 eve28x:口語沒錯,但HBO通常會censor中文字幕....
→ eve28x:也就是說厲害的髒話不容易在字面上出現