Re: [建議] 偷偷地說

[Narancia (煉獄‧十一月)]

※ 引述《shouri (小理)》之銘言：
: 魚類是單複數同型
: 如果加s是不同種的魚......

關於這個的話，可以看一下日本對 carp 還是 carps 的說法

http://0rz.net/930VH

ニックネームの「カープ」は「鯉」の英語Carpに由来。名付け親は
政治家の谷川昇。広島市を流れる太田川が鯉の産地であること、広
島城が鯉城と呼ばれていること、鯉は滝を登る出世魚であることか
ら採用。加盟当初は「カープス」であったが、Carpは単複同形とい
う指摘を受け「カープ」に改め正式名称とした。当時はこれが正し
いと考えられていたが、英語ではチームなどの集団・集合体を表す
場合は単複同形の単語でも末尾にsを付ける慣習があり、今となっ
ては「カープ」ではなく「カープス」の方が正しい（例としてアメ
リカメジャーリーグのフロリダ・マーリンズ（marlin）がある）。


http://blog.mag2.com/m/log/0000152105/106566230?page=1

carp　【名】鯉 那一段（太長了不直接 po ）


最早球團用 Carps 就曾經被指正過單複數形的問題，後來改成 Carp
。但另外一派的講法是當作一個「集團」或「集合體」來看，加 s
並不是說鯉魚「們」，他們舉出的例子的是 MLB 的馬林魚隊（Florida
Marlins ，在 Marlin 後面也加了 s 。所以他們認為 Carps 並沒有
錯。

如果要以隊名的正式名稱來看，カープ是 Carp 沒錯。官方網站也是
www.carp.co.jp ，但是廣島 logo 的 p 後面那一串要如何解釋呢？
純粹美觀？XD

--

「正直、分からないが、ただベイスターズは横浜ベイスターズであってほしい」

三浦大輔 2005.10.15

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.172.218
※ 編輯: Narancia        來自: 203.73.172.218       (12/21 21:50)
→ Narancia:還有就是..因為是隊名 所以官方名稱怎麼定大家就怎麼叫
→ Narancia:官方錯了大家也只能跟著錯XD 現在是カープ(Carp)沒錯
→ Narancia:The Carps可以說成鯉魚隊的隊員們(如果我英文沒爛掉的話)
推 MapleLove:不說我還真的沒發現這個問題呢? 我的英文已經爛了XD
推 MizunoTako:複數應該是對隊員們而不是魚們的意思吧^^
推 HyperRoland:應該是  玩實況野球廣播好像也是喊Carps XD