Re: [轉錄][翻譯] 廣島王牌－黑田博樹

[sendana (bc for what?=.=)]

※ 引述《doublebass (DB)》之銘言：
: 　　結果黑田在道奇展現了美好的一年，帳面上的數字幾乎跟前一年在日本一樣理
: 想。(5.8 K/G　2.1 BB/G) 這是他的ERA維持3.73的關鍵，FIP甚至是更好的3.53。
: 對道奇付出的價碼而言，他是便宜好用的即戰力。能維持固定的產出，而且能預期
: 他在接下來的兩年也有一樣好的表現。　　
: 　　其他投手都曾遭遇從日本到美國的困境，黑田博樹卻毫無接縫地適應了。他的
: 投球風格比多數日本投手都還要直來直往，也許是主要因素。他擁有高於平均的速
: 球(尤其是Sinker)與非常棒的指叉球，大多數時候都能把球留在地面。他的滑球可
: 以用來搶好球數，也可以拿來當三振球種。黑田對道奇的奪冠之路將非常有助益，
: 也是迎戰費城人的關鍵投手。因為費城人有一票強力左打。

  --

  作者：盧仁偉

  ……(前略)

  黑田博樹不是關鍵

  首先，黑田博樹比松坂大輔大了五歲，未來的潛力和現有的實力也遠低於松坂大輔
  但道奇隊卻以平均年薪高出300萬美元左右的價碼把他帶到了洛杉磯，即便考量到
  通貨膨脹這也不是一項合理的作為。

  黑田在日本職棒時代雖貴為廣島隊的一號王牌，但三振功力是個大問號，唯一的可取
  之處或許是他對長打的抑制力。在主打投手戰力的國聯西區，黑田應當能搶到一席之
  地，但他不會是關鍵人物，合理的期待他會是先發輪值中段的成員。

  --

  我真是愛記恨  抱歉  ( ￣ c￣)y▂ξ

--

  我々は共に闘ってきた  今までもこれからも
  未来へ輝くその日まで
  君が涙を流すなら  君の涙になってやる         http://myurl.com.tw/k1r3
                                               カープのエース  #15 黒田博樹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.46.188
推 Kurihara5:沒辦法啊，黑田的投球型態很難得到數據派的愛 ：P
推 doublebass:結果是先發輪值中段沒錯阿...第三號先發
→ Dorasaga:任何選手能夠在MLB投完一季就很有實力, 何況是健康
→ Dorasaga:穩定的No.3??? 原文看來不會是數據派, 因為他有"觀念"
→ Dorasaga:我當初很希望大黑柱來小熊, 結果證明我太高估我家GM...
推 dish:其實他只有說不是關鍵啊.最後道奇殺進季後賽的關鍵應該是拉米
→ dish:不過穩定的 No.3已經不差了..MLB有多少隊找不到穩定的No.3 XD
→ sendana:他還說了黑田未來的潛力跟現有的實力「遠低於」松坂
→ sendana:他還說了道奇3年3500萬簽黑田是不合理的作為
→ sendana:雖然我不知道他是基於什麼理由忽視那超過4000萬的競標金
→ sendana:他還說了黑田除了對長打的抑制力外  無可取之處
→ sendana:跟原作相比  我只是個雜魚  不過我知道  如果在紅襪付出
→ sendana:破9000萬的代價簽松坂六年的前提下  道奇花3500萬簽黑田是
→ sendana:不合理的作為的話  那05年松坂領2.5億  廣島付黑田1.15億
→ sendana:恐怕也是不合理  06年松坂領3.3億時  廣島付黑田2億恐怕也
→ sendana:不合理  所以當二年後黑田合約結束時  廣島找黑田回來的價
→ sendana:碼  恐怕也很難合理得了
→ sendana:畢竟黑田雖然貴為廣島隊的前任一號王牌  但三振功力是個大
→ sendana:問號  除了對長打的抑制力之外  無可取之處  我想廣島只要
→ sendana:付個一塊二毛五讓他回來退休  試著把過去多付給黑田的討回
→ sendana:來  對廣島跟黑田彼此而言  就算是功德圓滿了
※ 編輯: sendana         來自: 114.45.18.83         (10/11 19:28)
推 HyperRoland:下次要推這麼長的話 倒不如直接回文吧 還有Ｐ幣