推 Kurihara5:推 04/01 21:50
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090401-00000011-dal-base
予想以上の“難敵”だ。広島の新本拠地マツダスタジアムでのデーゲーム時間帯に、左
翼線から左中間の守備で強烈な日差しが目に入り、外野フライが完全に見えなくなる可
能性があることが３月３１日、分かった。午後の日差しの中での特守では落球する選手
もおり、全体練習後には外野手８選手が居残りで守備練習を敢行。選手はサングラスを
発注するなどデーゲームへ緊急対策を講じ始めた。
超乎想像的強敵。 廣島隊的新球場 MAZADA 球場在日間賽程時，從左外野到左中外野
的守備區，因為強烈的日照影響，外野高飛球將有可能會完全看不見。
在全體練習後，外野八名選手留下來繼續練習。對於日間比賽，開始討論發給選手們
太陽眼鏡等緊急對策。
問題を抱えたまま開幕を迎えるが、「対応していくしかない」とブラウン監督。現状
で最大限の努力を重ね、シーズンまで“視界”広げていくしかない。
尚未解決問題而迎接開幕戰，布朗教練：「只能去適應了。」
對於現況，不斷的盡最大的努力，在球季結束前，也只能去開拓眼界了。
以上為不負責翻譯，有錯請指教。小弟跪謝。ORZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.11.114