作者Yenfu35 (廣平君)
看板CartoonNet
標題[節目] 有沒有人看過英文版《愛吃鬼巧達》？
時間Wed Jul 21 16:27:35 2010
我昨天晚上十一點左右回到家，看到卡通頻道播《愛吃鬼巧達》。
我看到的情況是這樣的：
1.夢多帶著巧達、太妃去買巧莓，準備給巧達做巧莓蛋糕，
結果就在攤子上碰到茼蒿帶著貝妮去買東西。
原來夢多要特別為巧達開趴，茼蒿也要為貝妮開趴。
茼蒿聽到夢多要做這件事，就說夢多的菜是餿水。
（茼蒿說ㄆㄨㄣ時，字幕打的是「餿水」，令我一驚。）
2.在貝妮的派對上，茼蒿請來一個「唬人大學」手球隊的明星男球員、
想要給貝妮當男朋友；可是貝妮只想要巧達、不要那個帥哥而跑走了，
那個帥哥於是說要回去上「非死不可」。
然而，使我驚訝的是：
1.字幕上打的是「餿水」，但茼蒿說的是ㄆㄨㄣ。
2.a/他講到「唬人大學」時，我第一個想到某間大學；而那間大學正好也有體育系。
b/翻譯員竟然會用「非死不可」指稱網路相簿之類的東西，我更驚訝了。
不知有沒有人知道原文用了什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.222.118
推 s06:今天有講到潘迎紫... 07/23 00:12
推 kull:中國第一位女皇帝... 07/24 01:56
→ aruba0304:上次還有白耘....今天有孫越... 07/24 20:23
推 h93a0726:愛吃鬼巧達真的很厲害吧哈哈哈超好笑的!!! 07/27 01:44
→ h93a0726:補個一句...我比較喜歡聽中文配音!!! 07/27 01:45
推 okok7788123:只能說翻譯的人很厲害!!!!! 07/31 13:09
推 brian00348:那是翻譯的人自行加入切合台灣味道的翻譯啦 07/31 20:28
→ EQ2329:蚌蚌堂也很常出現呀www 08/11 09:08
推 sonic74768:感覺超像南方四賤客的 08/16 09:46
推 agnesbien:中文配音超可愛的欸! 08/20 01:40
推 sese5566:中文超讚 05/12 07:44