SAG得獎感言（原文）

[Grrr (蝙蝠俠的幫手)]

對岸鄉民貼的，應該無出入，至於翻譯有請其他高人啦。

CATE BLANCHETT: Bob De Niro, I didn’t recognize you. Thank you so much. I
was in such a state down there, kissed by Rita Moreno and Robert De Niro,
Meryl Streep, Julia Roberts – this is extraordinary, thank you. I’ve been
away from the film industry for a long time making theater – 29 seconds?
Matthew McConaughey spoke about Neptune and I think… [laughter] I think five
seconds…
Making theater work in Australia, a work of which I’ve been extremely proud.
But I haven’t made a film for a long time. So thank you so much to SAG-AFTRA
for welcoming me back in this way, I appreciate. For those who voted for me,
I thank you. And for those who didn’t, better luck next year. [laughter]
It’s impossible for an actor to cobble together a performance without other
actors to work with, without words, without someone to help you modulate your
performance, without the costumes, without the lights. So I have to thank
Javier and for Will who kept the thing in focus. For Suzy Benzinger who made
the – please wrap up, yes, okay, I’m on Mars at the moment. [laughter]
For getting the costumes together on a dollar ninety-nine. For Santo, for the
extraordinary spaces in which we worked. And for Woody, for writing role
after role after role for women, and then giving them the space to create
them. And thank you so much, Woody. [applause]
And to the remarkable cast, theater animals to a man. I’m so grateful to
have worked with such an incredible supporting – supportive, generous
ensemble. And Sally [Hawkins], I’m very lonely up here without her, this is
half yours, the penis part. [laughter]
And, finally – I am going to wrap up – but I have been married for 17
years. I have been with my agent for 17 years, and I’ve been with my
publicist for 17 years. And, perhaps, Hilda, Andrew, my darling, I wouldn’t
be up here without you. And to Lisa Castella. Perhaps, in a way, those
relationships are my biggest achievement.
Thank you so very much. [applause]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.201.59
※ 編輯: Grrr            來自: 123.194.201.59       (01/19 23:51)
推 HZM:those relationships are my biggest achievement 感動>"<
推 greysholic:應該是Rob de niro吧XDDD
→ Grrr:真的耶 哈哈XDD
→ Grrr:重看一遍凱特說的真的很像Bob XD
→ paulik:英語教室時間 Robert的小名可以叫Bobby或Bob 所以沒錯
→ Grrr:還是勞駕板主翻譯吧 ～～～
推 jenSTUDY:光看阿姐得獎片段，還真認不出那是勞勃狄尼洛XD
推 eriene:我第一眼就認出來了說  結果聽阿姐講認不出來我好想笑XD
推 HZM:身材好像有一點點點點橫向發展....
推 queeniwu:她的禮服讓人擔心她奧斯卡的選衣...拜託一定不要出錯!
推 greysholic:omg超丟臉XDDDD Robert=Bob lol